1
00:00:06,607 --> 00:00:10,607
www.titlovi.com

2
00:00:13,607 --> 00:00:17,395
ΕΝΑΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΑΝΤΑΡΤΗΣ

3
00:02:33,207 --> 00:02:36,882
Καλημέρα. Πες μου ποιο
είναι η επόμενη πόλη; - Αμπερντίν.

4
00:02:37,167 --> 00:02:40,204
Είδος σκωτσέζικου τερριέ; - Όχι στη Σκωτία.
Ιλινόις. Είναι εδώ

5
00:02:40,447 --> 00:02:43,519
εγκαταστάθηκε, έτσι πήρε το όνομά του.
Είναι δύο μίλια από εδώ.

6
00:02:43,847 --> 00:02:47,044
Είναι αρκετά μεγάλη πόλη.
- Υπάρχει γιατρός;

7
00:02:48,367 --> 00:02:52,201
Ναί. Τόσο για ανθρώπους όσο και για ζώα.
Ο Ντέιβις είναι ο καλύτερος. Δράση προς αυτόν

8
00:02:52,407 --> 00:02:56,161
είναι ακριβώς απέναντι από το κουρείο.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

9
00:02:56,327 --> 00:03:00,559
Σας ευχαριστώ. -Μια στιγμή.
Αυτό το κεφάλι. Με εξαπατούν τα μάτια μου,

10
00:03:00,807 --> 00:03:05,437
ή είσαι νότιος;
- Έτσι είναι. - Δεν είναι αστείο;

11
00:03:06,527 --> 00:03:10,805
Πάω νότια, εσύ πας
προς τα βόρεια. -Έτσι πάει.

12
00:03:12,767 --> 00:03:16,601
Πας σε λάθος κατεύθυνση.
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλά χρήματα εκεί.

13
00:03:18,367 --> 00:03:21,359
Δεν ξέρω τίποτα για τη συλλογή.
- Είσαι αρκετά τεταμένη

14
00:03:22,087 --> 00:03:26,922
ένας νότιος.
- Ο πόλεμος τελείωσε, κύριε.

15
00:03:55,927 --> 00:03:59,124
Εδώ είμαστε. Έλα, Ντέιβιντ.

16
00:04:08,167 --> 00:04:09,441
Κάτσε, Λανς.

17
00:04:12,807 --> 00:04:15,196
Περίμενε εδώ, Λανς.

18
00:04:20,047 --> 00:04:21,958
Προς τα εμπρός.

19
00:04:25,487 --> 00:04:30,163
Ο Δρ Ντέιβις; - Ναι. Μπορώ
μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν ξέρω.

20
00:04:32,007 --> 00:04:35,522
Τι ήθελες τότε γιε μου;
Φαίνεστε και οι δύο υγιείς.

21
00:04:36,567 --> 00:04:41,118
Θέλω να εξετάσεις το αγόρι μου.
- Όμορφο αγόρι. Πώς τον λένε;

22
00:04:41,447 --> 00:04:45,804
Ντέιβιντ Έντλερ.
-Πες μου γιε μου.

23
00:04:47,487 --> 00:04:50,047
Δεν μπορεί να μιλήσει.

24
00:04:54,087 --> 00:04:58,444
Μπορώ να το αναθεωρήσω;
Α, δεν του αρέσει ο γιατρός.

25
00:05:02,007 --> 00:05:05,397
Βλέπω ότι δεν είμαι ο καλύτερος
όπου βρισκόταν.

26
00:05:05,567 --> 00:05:10,925
Νομίζω ότι το έχεις βαρεθεί
που οι γέροι κοιτάζουν στο λαιμό σου.

27
00:05:11,247 --> 00:05:14,603
Έλα, δεν θα σε κάνω κακό.
Πάμε.

28
00:05:32,887 --> 00:05:38,007
Άνοιξε το στόμα σου. Λίγο πιο δυνατό.
Είναι καλύτερα έτσι.

29
00:05:52,287 --> 00:05:56,917
Από πότε είναι έτσι; - Ένα χρόνο.
- Πώς έγινε αυτό;

30
00:05:58,047 --> 00:06:00,515
Έζησε εντάξει.

31
00:06:01,327 --> 00:06:04,205
Περίμενε έξω, γιε μου.

32
00:06:09,567 --> 00:06:14,277
Τι είπαν άλλοι γιατροί; - Ναι
μπορείς να τον βοηθήσεις;

33
00:06:14,887 --> 00:06:17,879
Δεν είναι τόσο απλό
ένα σπασμένο χέρι ή πόδι.

34
00:06:19,647 --> 00:06:23,799
Τι θέλεις να πεις; - Ναι είναι
αυτό είναι κάτι για το οποίο λίγα είναι γνωστά.

35
00:06:23,967 --> 00:06:27,596
Κάποιοι γιατροί το λένε αυτό
όχι στο λαιμό... αλλά εδώ.

36
00:06:29,687 --> 00:06:33,646
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν μόνος
ιερέας, όχι γιατρός.

37
00:06:35,487 --> 00:06:39,958
Ένας ιερέας μπορεί να δώσει στους ανθρώπους
ελπίδα. Γιατρέ μόνο τα γεγονότα.

38
00:06:41,167 --> 00:06:45,240
Είναι απελπιστικό;
- Όχι. Πάντα υπάρχει ελπίδα. Και πίστη.

39
00:06:45,407 --> 00:06:49,446
Το έχει, κύριε Έντλερ;
- Λίγο. - Χρειάζεται πολλά,

40
00:06:49,727 --> 00:06:53,561
ή θα είναι πολύ χειρότερο.
Και η πικρία είναι μια κακή συνήθεια.

41
00:06:55,007 --> 00:06:57,077
Το ίδιο με τον πόλεμο.

42
00:06:58,407 --> 00:07:01,479
Υπάρχει περίπτωση να γίνει καλύτερα.
Το έχουν συνταγογραφήσει άλλοι γιατροί;

43
00:07:01,807 --> 00:07:05,880
κάποιου είδους θεραπεία;
- Όχι.

44
00:07:06,287 --> 00:07:09,882
Η χειρουργική επέμβαση μπορεί να βοηθήσει.
Από έναν πραγματικό άντρα.

45
00:07:10,607 --> 00:07:15,362
Εσείς; - Ω, όχι. σκέφτηκα
σε έναν από τους συναδέλφους του.

46
00:07:17,967 --> 00:07:22,324
Πιστεύεις ότι μπορεί; - Ίσως.
Δεν αξίζει όμως να τον σκέφτεσαι.

47
00:07:22,487 --> 00:07:26,958
Είναι στη Μινεσότα με τον Δρ Μέι.
- Πού στη Μινεσότα; -Στον Ρουέστερ.

48
00:07:27,487 --> 00:07:32,481
Πώς τον λένε; - Δρ. llaj Strauss.
- Starus. Στράους.

49
00:07:33,247 --> 00:07:36,922
Περιμένετε. Δεν πρόκειται να φύγεις, έτσι;
μόνο και μόνο επειδή το είπα;

50
00:07:37,087 --> 00:07:41,797
Δεν θα ήσουν; - Δεν ξέρω.
Αλλά θα το κάνετε. Λάβετε συμβουλές.

51
00:07:42,567 --> 00:07:45,161
Κάντε το καλύτερο δυνατό
από αυτά που έχει.

52
00:07:45,367 --> 00:07:48,962
Μπορείς να του γράψεις ναι
έρχομαι; - Φυσικά. Το βλέπω αυτό

53
00:07:49,567 --> 00:07:54,118
είσαι πεισματάρης. - Δεν μπορώ
Θέλω να σε πληρώσω τώρα, αλλά θέλω

54
00:07:54,407 --> 00:07:57,638
να ξέρεις πόσα σου χρωστάω;
- Είναι τα λεφτά ο μόνος τρόπος;

55
00:07:57,807 --> 00:08:01,561
να πληρώσω για κάτι; Αν είναι
οι πύλες του ουρανού είναι ανοιχτές στους φτωχούς

56
00:08:02,127 --> 00:08:05,324
Δεν έχω πρόβλημα να μπω.

57
00:08:07,807 --> 00:08:11,117
Ευχαριστώ γιατρέ. - Μη λες ευχαριστώ
τώρα. Ίσως μου δώσει ο τύπος

58
00:08:11,327 --> 00:08:13,716
βρίζει όταν φτάνει εκεί.

59
00:08:19,727 --> 00:08:23,322
Πρέπει να πάμε στη Μινεσότα, Ντέιβιντ.
Υπάρχει ένας γιατρός εκεί.

60
00:08:26,927 --> 00:08:30,522
Ξέρω πώς νιώθει, αλλά πρέπει
να συνεχίσει να προσπαθεί.

61
00:08:30,687 --> 00:08:34,077
Ίσως είναι αυτός που ψάχνουμε.

62
00:08:35,847 --> 00:08:39,965
Ήξερα ότι θα με καταλάβαινε.
Πάμε. Έλα, Λανς.

63
00:09:09,047 --> 00:09:12,756
Τα πρόβατά σου έφραξαν το πέρασμα.
- Κυνήγησέ τους Λανς.

64
00:10:18,847 --> 00:10:22,362
Είμαι τέτοιος βοσκός
σκέφτηκε, μπαμπά.

65
00:10:28,247 --> 00:10:30,442
Πάμε, παιδιά.

66
00:10:33,367 --> 00:10:35,676
Έλα, Λανς. Κάτσε κάτω.

67
00:10:44,567 --> 00:10:46,603
Αμέσως.

68
00:10:54,607 --> 00:10:58,646
Όχι γλυκά αυτή τη φορά.
Χρειαζόμαστε φαγητό.

69
00:11:03,207 --> 00:11:04,959
ξέρω.

70
00:11:11,487 --> 00:11:13,125
Ευχαριστώ, κυρία Umaher.

71
00:11:16,807 --> 00:11:21,244
Καλημέρα. Παρακαλώ; - Γιος και
εγώ περνάμε. το χρειάζομαι

72
00:11:21,687 --> 00:11:24,520
είναι μερικά πράγματα. - Μπορώ να το κάνω
εκτιμώ. - Εκτιμάτε

73
00:11:24,887 --> 00:11:27,526
και ασήμι;
- Τι;

74
00:11:28,727 --> 00:11:33,005
Αξίζει $30. - Όχι πια. Ίσως πριν
πόλεμος. Από προήλθε πολύ ασήμι

75
00:11:33,807 --> 00:11:37,686
του βορρά τον τελευταίο καιρό.
- Τώρα αξίζει περισσότερο, αλλά δεν το θέλω

76
00:11:37,927 --> 00:11:41,522
να μαλώνουν.
Πόσο θα έδινες; - Περίπου $10.

77
00:11:43,367 --> 00:11:48,236
20; - Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου.
Για $15 θα μπορούσα να το αγοράσω

78
00:11:48,407 --> 00:11:53,083
πολλά είδη παντοπωλείου. Και ένα γεμάτο κουτί
γλυκά. - Αυτή είναι η υψηλότερη τιμή;

79
00:11:53,687 --> 00:11:56,599
Πρέπει να το αφήσω στον εαυτό μου
μικρό μέρος για να βγάλεις χρήματα.

80
00:11:56,767 --> 00:11:59,918
Επιλέξτε αυτό που χρειάζεστε,
οπότε θα αθροίσουμε.

81
00:12:01,687 --> 00:12:03,439
Τι συνέβη;

82
00:12:09,727 --> 00:12:14,482
Αφήστε το σκυλί ήσυχο. - Είδαμε
περιπλανιέται, έτσι σκεφτήκαμε

83
00:12:14,647 --> 00:12:17,559
ότι δεν έχει αφεντικό. - Υπάρχει.
- Κάναμε λάθος. - Σώπα.

84
00:12:18,127 --> 00:12:21,358
Πάμε. -Μια στιγμή.
Μην νομίζετε ότι προσπαθήσαμε

85
00:12:21,567 --> 00:12:23,876
ας το κλέψουμε, σωστά;
Είναι βαριά κατηγορία

86
00:12:24,287 --> 00:12:27,836
χώρα των προβάτων. - Τίποτα
νομίζω. Απλά δεν θέλω κόπο.

87
00:12:28,047 --> 00:12:32,120
Είσαι από τους νότιους;
- Ναι. Κοιτάξτε τα μαλλιά του.

88
00:12:33,287 --> 00:12:37,599
Δεν μου αρέσει να έχω την πλάτη μου γυρισμένη
μιλάω. σε ρώτησα κάτι.

89
00:12:37,887 --> 00:12:42,403
Οτι. - Ναι; Τι εννοεί;
Το όνομά μου είναι Burli.

90
00:12:42,527 --> 00:12:45,678
Είμαι από το νότο, κύριε Μπέρλι.
Αν ήθελες να το μάθεις.

91
00:12:45,807 --> 00:12:48,037
Έλα, Ντέιβιντ.

92
00:12:48,207 --> 00:12:51,677
Περίμενε ένα λεπτό. απαιτώ λίγο
σεβασμό. είπα όχι

93
00:12:51,807 --> 00:12:55,959
Μου αρέσει να έχω την πλάτη μου γυρισμένη.
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

94
00:12:57,607 --> 00:13:00,679
Κοιτάζω, αλλά δεν βλέπω τίποτα.

95
00:13:01,727 --> 00:13:04,446
Έλα, Ντέιβιντ.
- Ας φύγουμε από εδώ, Ντεμπ.

96
00:13:05,767 --> 00:13:09,203
Όχι τόσο γρήγορα. Δεν μπορεί να είναι μόνο έτσι
να κατηγορήσει κάποιον για κλοπή.

97
00:13:09,327 --> 00:13:13,286
Πώς ξέρω ότι είναι δικό σου;
σκυλί; Ίσως το έκλεψες μόνος σου.

98
00:13:14,607 --> 00:13:17,405
Τίνος σκύλος είναι αυτός, αγόρι;
- Σου είπα ότι ο σκύλος είναι δικός μου.

99
00:13:17,567 --> 00:13:19,842
Θέλω να μου πει το αγόρι.

100
00:13:19,967 --> 00:13:23,801
Ποιανού είναι; Μιλάει. Τι σου συμβαίνει;

101
00:14:19,647 --> 00:14:22,366
είσαι καλά είσαι καλά

102
00:14:25,167 --> 00:14:26,725
Τι είναι αυτό;

103
00:14:28,607 --> 00:14:29,835
Τι;

104
00:14:31,647 --> 00:14:33,319
Τι είναι αυτό;

105
00:14:38,767 --> 00:14:41,918
Είμαι από τον David Endler
Ατλάντα. Δεν μπορώ να μιλήσω.

106
00:14:46,327 --> 00:14:49,444
Δεν περίμενα πολλά από σένα,
αλλά είμαι από σένα. Πόσες φορές

107
00:14:49,807 --> 00:14:52,605
Θα έπρεπε... - Τι θα ήθελες να κάνεις;
κάνω; Να σταθώ και να υποφέρω

108
00:14:52,687 --> 00:14:55,326
βρισιές από το νότο;
- Σταμάτα να βλέπεις.

109
00:14:55,687 --> 00:14:59,839
Το ξεκίνησε, μπαμπά.
- Ίσως είναι, ίσως όχι.

110
00:15:02,847 --> 00:15:06,078
Σε πλήγωσε;
- Δώσε μου ένα ποτό.

111
00:15:09,887 --> 00:15:13,118
Νομίζω ότι είναι αυτός
πιο απαραίτητο από σένα.

112
00:15:26,647 --> 00:15:30,117
Τι έγινε εδώ;
- Φαίνεται ότι ο επαναστάτης επιτέθηκε

113
00:15:30,327 --> 00:15:34,161
οι γιοι μου. Μυρίζει
αλκοόλ, σωστά;

114
00:15:35,607 --> 00:15:38,440
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι μεθυσμένος.

115
00:15:38,727 --> 00:15:41,446
Ας το αποφασίσει ο δικαστής.

116
00:15:43,447 --> 00:15:45,642
Και διαβάζεις.

117
00:15:56,367 --> 00:15:58,835
Ο πατέρας σου;

118
00:16:01,047 --> 00:16:04,437
Έλα αγόρι μου. Πάμε να δούμε
περί τίνος πρόκειται. - Μπορώ να σας δώσω

119
00:16:04,847 --> 00:16:08,123
Μπορώ να σε βοηθήσω, Λινέτ;
- Έλα αγόρι μου. Φύγε.

120
00:16:09,167 --> 00:16:12,364
Ξέρει ότι σκοπεύω να μιλήσω
μαζί σου, όπως κι εγώ μαζί σου

121
00:16:12,527 --> 00:16:16,202
ο πατέρας σου. - Είναι τα πρόβατά σου
ήταν εκεί χθες. - Λυπάμαι.

122
00:16:16,487 --> 00:16:20,366
Αυτό ήθελα να μιλήσω.
Δεν έχω άλλο χώρο για τα πρόβατά μου,

123
00:16:21,367 --> 00:16:26,236
εξαιτίας αυτής της λασπωμένης φάρμας σου.
Με νευρίασες τελείως. Θα το χρειαστώ

124
00:16:26,647 --> 00:16:31,926
πολλά άλλα μέρη.
- Συγγνώμη, Χάρι. Φύγε από τη μέση.

125
00:16:32,167 --> 00:16:35,239
Νομίζω ότι υπάρχει και άλλος τρόπος.
- Πάμε.

126
00:16:43,007 --> 00:16:46,283
Είστε εντελώς νηφάλιοι να
μάρτυρας; - Δεν ήπιε, κρίνετε.

127
00:16:46,967 --> 00:16:50,642
Θα απορρίψουμε την κατηγορία της μέθης.
Λέτε να σας έκλεψαν τον σκύλο;

128
00:16:51,207 --> 00:16:56,645
Οτι. - Πώς ήταν, Ντεμπ;
Λέει ότι του έκλεψες τον σκύλο.

129
00:16:57,687 --> 00:17:02,522
Είναι ψεύτης. - Αν σου αρέσει
Τέλος πάντων, το όνομά μου είναι «endler.

130
00:17:03,007 --> 00:17:07,285
Εντάξει, κύριε Endler.
Πώς το εξηγείς ότι κανείς

131
00:17:07,567 --> 00:17:11,799
δεν είδε να κλέβουν τον σκύλο σου;
Ο σερίφης λέει ότι είναι το αγόρι σου

132
00:17:11,967 --> 00:17:17,166
κρατιέται όλη την ώρα. - Έκανε λάθος,
δικαστής. - Λέτε να λέει ψέματα ο σερίφης;

133
00:17:17,687 --> 00:17:20,565
Αν έλεγε ότι ήταν αγόρι
κράτησε τον σκύλο, έτσι ήταν.

134
00:17:20,687 --> 00:17:24,157
Ευχαριστώ, κρίνε. - Πάμε στο
επόμενη χρέωση. Επίθεση.

135
00:17:26,007 --> 00:17:31,161
Ότι ο Deb Brli σου επιτέθηκε πρώτος;
- Είναι δύσκολο να το πω. - Αυτό μου ακούγεται

136
00:17:32,167 --> 00:17:36,718
αρκετά εύκολο. Ή αυτός είσαι εσύ
χτύπα πρώτος, ή τον χτύπησες.

137
00:17:36,967 --> 00:17:39,640
Δεν είναι τόσο απλό.
Πολλοί πόλεμοι έχουν ξεκινήσει

138
00:17:39,807 --> 00:17:42,640
πριν από τα γυρίσματα. - Εσείς
ή μην επιτεθείς σε αυτόν τον άνθρωπο

139
00:17:42,847 --> 00:17:47,443
και τον πέταξε στο έδαφος; - Το έκανα.
- Εντάξει. Υπάρχουν μάρτυρες; - Όχι.

140
00:17:49,847 --> 00:17:51,678
Εντάξει. Κάντε στην άκρη.

141
00:17:53,327 --> 00:17:56,285
Σηκωθείτε και ακούστε
κρίση, �endler.

142
00:17:56,567 --> 00:18:00,003
Και το ότι είσαι επαναστάτης δεν υπάρχει
καμία σχέση με την απόφασή μου.

143
00:18:00,127 --> 00:18:03,244
Το δικαστήριο εξέτασε την ιστορία σας
σε σύγκριση με το άλλο. Αυτό είναι όλο

144
00:18:03,367 --> 00:18:07,155
το δικαστήριο μπορεί να κάνει, και επομένως εσείς
Δηλώνω ένοχος για επίθεση

145
00:18:07,487 --> 00:18:10,559
και διαταράσσοντας την ειρήνη.
30 ημέρες ή 30 $.

146
00:18:12,327 --> 00:18:14,716
30 ημέρες ή 30 $.

147
00:18:16,047 --> 00:18:19,039
Δεν έχω $30.
- Εντάξει. Μετά 30 μέρες.

148
00:18:19,247 --> 00:18:22,603
Έχω ένα αγόρι που πρέπει να δώσει
προσέχω. - Δεν έχει να κάνει με αυτό.

149
00:18:22,767 --> 00:18:26,555
Η πλειοψηφία που καταδίκασα είχε
είναι παιδιά. - Αν μου δώσεις λίγο

150
00:18:26,847 --> 00:18:29,998
χρόνος, κάνοντας κάτι.
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω το αγόρι.

151
00:18:30,247 --> 00:18:33,045
Συγγνώμη, Έντλερ. Θα έπρεπε να ήταν
να σκέφτεται τον γιο του πριν από οτιδήποτε

152
00:18:33,247 --> 00:18:36,557
άρχισες να πίνεις.
Η υπόθεση έκλεισε.

153
00:18:36,887 --> 00:18:39,242
Ελάτε, επαναστάτες.

154
00:18:39,567 --> 00:18:42,479
Για λίγο, κρίνετε.
- Τι έγινε, Λίνετ;

155
00:18:42,647 --> 00:18:45,957
Θα πληρώσω το πρόστιμο.
- Τι; - Είπε ότι θα δουλέψει.

156
00:18:46,127 --> 00:18:50,598
Μπορεί να δουλέψει στο χώρο μου.
- Εντάξει, αν αυτό θέλει. - Ναι.

157
00:18:52,367 --> 00:18:56,804
Εντάξει. Ελευθερώστε τον.
Έλα στο γραφείο, Λινέτ.

158
00:19:02,367 --> 00:19:06,804
Ζητάει κόπο, Λινέτ.
- Με απειλείς; - Ναι.

159
00:19:08,047 --> 00:19:10,845
Είναι πάντα δύσκολο να το δεις.
- Τι είναι αυτό; - Μικρό που

160
00:19:11,447 --> 00:19:14,280
προσπαθώντας να μεγαλώσει γρήγορα.

161
00:19:28,127 --> 00:19:32,405
Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι
δουλεύεις� μόνο για τους Burleys;

162
00:19:32,647 --> 00:19:36,799
Τώρα έχει ένα μεγάλο κοπάδι, και κανέναν
δεν μπορεί να του αντιταχθεί.

163
00:19:39,167 --> 00:19:42,762
Δεν θέλω κανέναν
σταματάω. Αλλά δεν δίνω

164
00:19:42,967 --> 00:19:47,245
ούτε καν να σταματήσει.
Οι Μπέρλι ή οποιοσδήποτε άλλος.

165
00:19:47,407 --> 00:19:50,160
Αυτό το κάνω για τα αγόρια.
- Αν νοιάζεται για το αγόρι,

166
00:19:50,287 --> 00:19:53,279
γιατί να μην τον πάρεις;
- Δεν θα έκανε. Αυτός είμαι πρώτος

167
00:19:53,447 --> 00:19:56,598
και σκέψη, αλλά μετά
Όταν τους κοίταξα...

168
00:19:56,687 --> 00:20:00,282
Δεν μπορεί να τους χωρίσει.
- Ελπίζω να ξέρει τι κάνει.

169
00:20:00,927 --> 00:20:04,681
Ξέρω ανθρώπους. Ειδικά
μέθυσοι και επαναστάτες.

170
00:20:05,287 --> 00:20:08,882
Προκαλούν προβλήματα. - Όχι σε μένα
μοιάζει με πρόβλημα.

171
00:20:09,287 --> 00:20:12,996
Επιπλέον, υπάρχει ένα αγόρι.
- Εντάξει. Αφήστε το να είναι ο τρόπος σας.

172
00:20:15,367 --> 00:20:19,599
Δώσε μου χρήματα. Δώσε μου 30 $.
- Ούτε εγώ έχω λεφτά, κρίνετε.

173
00:20:21,207 --> 00:20:24,882
Τι είπε, Λίνετ;
- Λέω ότι και εγώ δεν έχω λεφτά.

174
00:20:25,927 --> 00:20:30,045
Αλλά μπορώ να σας πληρώσω 10 $
μηνιαία, όταν ξεκινά η δουλειά μου.

175
00:20:30,247 --> 00:20:34,035
Λέει ότι με πλήγωσες επίτηδες
ξαπλώθηκε εκεί στην αίθουσα του δικαστηρίου;

176
00:20:34,287 --> 00:20:37,962
Δεν μπορούσα να το αφήσω αυτό
χωρίστε τα�. είπα ναι

177
00:20:38,127 --> 00:20:41,324
θα σε πληρώσω. Επιπλέον,
με τη βοήθεια στο αγρόκτημα, ξεκίνησαν

178
00:20:41,527 --> 00:20:45,315
να σε πληρώσω. - Εσείς και οι δικοί σας
αγρόκτημα. Καλύτερα να είσαι

179
00:20:46,087 --> 00:20:49,477
λέγεται ότι πρέπει να μετακινηθεί
προς την πόλη. - Και τι να κάνω;

180
00:20:49,887 --> 00:20:54,039
Να είσαι υπηρέτης ή
σερβιτόρα; Όχι, θα μείνουν στο αγρόκτημα.

181
00:20:54,807 --> 00:20:58,561
Λινέτ, είσαι ακόμα
όμορφη γυναίκα. - Και δεν θα το κάνω για πάντα

182
00:20:58,927 --> 00:21:03,045
μείνετε νέοι - Δεν είναι για
γελώντας. Ο κόσμος ήδη μιλάει

183
00:21:03,207 --> 00:21:07,598
για σένα, και δεν θα σταματήσει μέχρι
δεν παντρεύεται�. - Μη μου πεις

184
00:21:08,567 --> 00:21:12,560
για τους ανθρώπους. Τι πρέπει να κάνω;
Να παντρευτεί τον πρώτο που

185
00:21:12,967 --> 00:21:17,006
μου κάνει πρόταση γάμου; Μόνο για να τους το πω
ικανοποιημένος; Η καημένη η Λινέτ Μουρ

186
00:21:17,687 --> 00:21:21,646
ολομόναχος σε εκείνο το αγρόκτημα.
Λες και το έγκλημα είναι αυτό για το οποίο ζω

187
00:21:22,127 --> 00:21:26,359
μόνη γιατί είμαι γυναίκα.
Δεν πρόκειται να παντρευτώ, δικαστέ Μόρλα.

188
00:21:30,647 --> 00:21:35,516
Και τώρα, για τα χρήματα. - Ξέρεις, ναι
πριν τον πόλεμο ήμασταν πατέρας σου και δικός σου

189
00:21:35,807 --> 00:21:38,924
ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν καλοί
φίλοι. Δεν θα το έκανε αυτό

190
00:21:39,207 --> 00:21:43,598
ότι είναι ζωντανοί τώρα. Ξέρω ότι μπορώ
να σε κλειδώσω για αυτό.

191
00:21:44,407 --> 00:21:47,763
Λόγω παρακώλυσης της δικαιοσύνης και
εκμεταλλευόμενος τη θέση μου.

192
00:21:48,607 --> 00:21:53,283
Αλλά δεν θα γίνει.
Η φυλακή δεν είναι χώρος για μια ωραία κυρία.

193
00:21:54,807 --> 00:22:00,120
Ορκίζομαι ότι θα...
Δεν έχει νόημα. Φύγε από εδώ.

194
00:22:01,447 --> 00:22:03,039
Εξω!

195
00:22:03,487 --> 00:22:06,445
Και οδήγησε τον επαναστάτη σου με
τον εαυτό μου. Ίσως είναι τιμωρία

196
00:22:07,287 --> 00:22:12,566
και για τα δύο.
- Ευχαριστώ, δικαστέ. - Έξω.

197
00:22:32,567 --> 00:22:36,765
Ήσουν μεθυσμένος; - Είπαν
ναι είμαι. - Δεν τους ρώτησα.

198
00:22:37,727 --> 00:22:42,801
δεν ήμουν. - Είσαι θυμωμένος
Γιάνκη δικαιοσύνη; - Ας πούμε ναι

199
00:22:42,967 --> 00:22:46,482
Είμαι ευγνώμων για τα δικά σας
γιάνκη έλεος.

200
00:23:11,287 --> 00:23:13,847
Είμαστε εδώ. Δείτε μόνοι σας.

201
00:23:18,567 --> 00:23:20,762
Έλα, Ντέιβιντ.

202
00:23:34,167 --> 00:23:37,477
Δεν θέλω να σου μοιάσω
κάτι που δεν είμαι, Έντλερ.

203
00:23:37,647 --> 00:23:41,765
Δεν σε έβγαλα από τη φυλακή
έλεος. Από τότε διευθύνω τη φάρμα μόνος μου

204
00:23:43,087 --> 00:23:48,798
200 στρέμματα. Είμαι κυρίως μόνος
σήκωσα. Ξέρω ότι δεν μοιάζει

205
00:23:49,447 --> 00:23:53,565
κάτι, αλλά είναι ακόμα γη.
Τόσο καλό όσο κανένα άλλο.

206
00:23:54,287 --> 00:23:58,439
θα σε φροντίσω,
θα μιλήσεις για αυτήν. Είναι δύσκολο να ηγηθείς

207
00:23:58,847 --> 00:24:03,079
το αγρόκτημα. Διορθώστε ένα πράγμα και πολλά άλλα
τα άλλα δύο πράγματα θέλουν προσοχή.

208
00:24:03,887 --> 00:24:08,278
Σαν αυτόν τον αχυρώνα. Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε
πάντα ήθελα να το γκρεμίσω και ναι

209
00:24:08,687 --> 00:24:12,282
ας φτιάξουμε ένα νέο. Είναι μάλιστα πατέρας
μίλησε για αυτό. Αλλά είναι πάντα

210
00:24:12,487 --> 00:24:16,526
προέκυψε κάτι πιο σημαντικό.
Μια μέρα απλά θα καταρρεύσει.

211
00:24:17,647 --> 00:24:22,084
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλά να κάνουμε
τριγύρω. Οι φράχτες πρέπει να επισκευαστούν

212
00:24:23,007 --> 00:24:28,081
και οργώστε το βόρειο χωράφι.
Δεν είναι εύκολο να επιβιώσεις εδώ.

213
00:24:32,287 --> 00:24:37,202
Καταλαβαίνω αυτή την επιχείρηση.
- Τότε καταλαβαίνεις τι εννοώ.

214
00:24:39,287 --> 00:24:40,925
Έλα αγόρι μου.

215
00:24:52,087 --> 00:24:56,239
Θα σας δείξουν στο δωμάτιό σας.
Τότε θα τελειώσεις μαζί τους.

216
00:25:00,247 --> 00:25:02,681
Έλα, Λανς.

217
00:25:05,087 --> 00:25:09,160
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.
Ήθελα απλώς να δει το μέρος.

218
00:25:10,167 --> 00:25:13,000
Μην ανησυχείτε, κα.
Τα χρήματά σας θα εξοφληθούν.

219
00:25:17,327 --> 00:25:18,885
Ερχομαι.

220
00:25:19,087 --> 00:25:21,840
Αυτό είναι όλο.

221
00:25:26,567 --> 00:25:29,957
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά είναι εκεί
δύο κρεβάτια. Βάλτε τα πράγματα

222
00:25:30,207 --> 00:25:31,799
όπου θέλετε.

223
00:25:32,567 --> 00:25:36,799
Αυτή η γκαρνταρόμπα ήταν δική μου,
και τώρα απλώς μαζεύει σκόνη.

224
00:25:37,567 --> 00:25:41,401
Σκέφτηκα να καθαρίσω.
Αύριο θα καθαρίσουν τα τζάμια και θα τα κρεμάσουν

225
00:25:41,847 --> 00:25:46,284
μερικές κουρτίνες.
Όλα πρέπει να πλένονται με σαπούνι.

226
00:25:47,687 --> 00:25:49,643
Ερχομαι. Κατεβαίνει.

227
00:25:52,127 --> 00:25:56,564
Έλα εδώ, Ντέιβιντ.
Ας το αναλύσουμε αυτό για εσάς.

228
00:25:56,727 --> 00:26:00,925
Κάνει κρύο εδώ το βράδυ. Ένας σκύλος
μένει εδώ μέχρι να τον φτιάξουμε

229
00:26:01,087 --> 00:26:02,486
κάτι έξω.

230
00:26:03,767 --> 00:26:06,156
Αυτό είναι, νομίζω.

231
00:26:12,727 --> 00:26:18,199
Οτι. -Τι είπε; - Θέλει
ξέρει αν αυτό είναι το σπίτι μας.

232
00:26:20,247 --> 00:26:23,205
Πρέπει να πεινάς.
Πριν φάτε, βοηθήστε

233
00:26:23,367 --> 00:26:26,279
να φροντίζουμε τα άλογα.
- Η κυρία - Ναι;

234
00:26:26,567 --> 00:26:31,243
Το αγόρι δεν είναι μέρος του οικισμού. εκείνη τη χρονιά
πρέπει να γίνει, θα το κάνω.

235
00:26:35,527 --> 00:26:37,165
Δεν.

236
00:26:37,367 --> 00:26:40,996
είπα όχι. Πηγαίνετε έξω.

237
00:26:57,047 --> 00:27:02,326
Αυτό είναι μεγάλη σύγχυση για το τίποτα.
Αν είναι αυτό που θέλει, καλώς.

238
00:27:04,687 --> 00:27:06,996
Ας είναι, κυρία.

239
00:27:12,647 --> 00:27:16,435
Πού πήγατε εσείς οι δύο;
- Στη Μινεσότα. - Και ο λόγος;

240
00:27:17,687 --> 00:27:21,043
Μπορεί να περιμένει ένα μήνα.
- Δεν χρειάζεται να μείνει, αν είναι

241
00:27:21,287 --> 00:27:25,041
πολύ σημαντικό.
- Έχουμε συμφωνία. Ας μείνουμε σε αυτό.

242
00:27:27,607 --> 00:27:29,677
Περήφανος, ε;

243
00:27:37,087 --> 00:27:40,762
Κυρία - Ναι;
- Δεν σε ευχαρίστησα.

244
00:27:50,487 --> 00:27:53,718
Έχει τη δική του προσωπικότητα.

245
00:28:35,007 --> 00:28:40,161
Είσαι καλός, Ντέιβιντ.
Γεννήθηκες για να καλλιεργείς. Δεν ξέρω πώς

246
00:28:40,447 --> 00:28:45,646
Θα το έκανα χωρίς εσένα. Εσείς
πήρε τις αγελάδες στο βοσκότοπο;

247
00:29:26,127 --> 00:29:29,802
Όσο απασχολημένος όσο και χρήσιμος.
Είναι περίεργο, αλλά όταν είσαι δίπλα μου

248
00:29:30,167 --> 00:29:34,046
αυτόν, μην το σκέφτεσαι
πώς είναι αυτός. - Είναι αρκετά χαρούμενος.

249
00:29:35,847 --> 00:29:39,157
Πώς πάει η επιχείρηση; - Καλά.
Το χωράφι θα είναι έτοιμο για σπορά

250
00:29:39,367 --> 00:29:43,485
σε λίγες μέρες. - Είναι δύσκολο
άροτρο όταν το έδαφος είναι σκληρό.

251
00:29:45,207 --> 00:29:49,325
Είναι περίεργο πώς φαίνεται το αυλάκι
όταν οργώνει με το άροτρο κάποιου άλλου.

252
00:29:50,127 --> 00:29:53,437
ακόμα κι αν δεν σου ανήκει,
είναι μεγάλη χαρά

253
00:29:53,887 --> 00:29:59,405
βλέπε αυλάκι. - Δεν ήρθες
δείπνο. Είναι ακόμα στη φυλακή.

254
00:30:00,287 --> 00:30:05,566
Δεν πεινούσα. - είπα
ότι έχει πολλή δουλειά, αλλά δεν χρειάζεται

255
00:30:05,807 --> 00:30:09,800
να το κάνει καθόλου. - Θέλω να
κάνε όσο περισσότερο μπορείς πριν...

256
00:30:10,367 --> 00:30:15,043
Πριν σας αφήσουμε.
- Φυσικά. Αν αλλάξει γνώμη� 

257
00:30:15,687 --> 00:30:18,918
για το φαγητό, ξέρει πού είναι.

258
00:31:35,727 --> 00:31:39,845
Οι φίλοι σου; - Ακόμα χειρότερα.
Γείτονες. Πρέπει να περιφραχτώ

259
00:31:40,047 --> 00:31:42,845
από αυτούς. Θα έδιωχναν
εγώ από τη γη, ότι μπορώ.

260
00:31:43,687 --> 00:31:45,996
Ένας φράχτης δεν θα τους σταματήσει.

261
00:32:33,127 --> 00:32:35,641
Κάνε πίσω, Endler.
- Μην είσαι αστείος.

262
00:32:35,767 --> 00:32:37,246
Ούτε τα όπλα δεν θα τους σταματήσουν.

263
00:32:37,527 --> 00:32:41,520
Δεν θα μου πάρουν τη γη.
- Περίμενε. Ας προσπαθήσουμε χωρίς όπλα.

264
00:32:41,767 --> 00:32:44,042
Έλα, Ντέιβιντ.
Ανέβα το άλογό σου.

265
00:34:37,767 --> 00:34:40,122
Κοιτάξτε τον σκύλο.
Δείτε το να λειτουργεί.

266
00:35:24,247 --> 00:35:27,205
Εντάξει, Ντέιβιντ. Ας πάμε πίσω.

267
00:35:35,607 --> 00:35:37,882
Μην, Ντεμπ.

268
00:35:49,087 --> 00:35:51,203
τι λες ρε παιδια
Ποιο είναι το πρόβλημα;

269
00:35:51,487 --> 00:35:53,284
Δεν έχεις κάνει τίποτα σωστά.

270
00:35:53,527 --> 00:35:55,757
Τους σταμάτησε ο σκύλος. Σκυλί.

271
00:36:01,007 --> 00:36:03,919
Είσαι καλό παιδί, Ντέιβιντ.
Καλή δουλειά.

272
00:36:07,087 --> 00:36:09,396
Δώσε στον Λανς ένα ποτό.

273
00:36:26,367 --> 00:36:28,961
Μπορείτε να το συμπεράνετε αυτό
για λίγο.

274
00:36:29,127 --> 00:36:33,166
Δεν έπρεπε, τέλος.
Οι Burleys δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

275
00:36:34,407 --> 00:36:36,967
Τώρα είναι η σειρά μου στο ναι
Σας ευχαριστώ.

276
00:36:48,407 --> 00:36:51,365
Είδα πολλά σκυλιά,
αλλά αυτό είναι το καλύτερο.

277
00:36:52,847 --> 00:36:58,080
Είναι καλός σκύλος. - Ένας σκύλος; Δεν είναι αυτός
απλά ένας σκύλος. Είναι τσοπανόσκυλο.

278
00:36:59,207 --> 00:37:02,005
Τα μεγαλώνω όλη μου τη ζωή,
και μπορώ να τον αναγνωρίσω.

279
00:37:02,127 --> 00:37:05,915
Από ποια γέννα είναι; - Μπορώ. Γιος του
μεγάλωσε ενώ έλειπα.

280
00:37:06,047 --> 00:37:09,642
Έχετε ένα καθαρόαιμο σκυλί.
Ποιος είναι ο πρόγονός του; - Λάνσελοτ.

281
00:37:10,167 --> 00:37:14,319
Ω, από μια γέννα από την Dóordíja.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε τη δουλειά.

282
00:37:15,207 --> 00:37:18,438
Πόσο ψάχνεις; - Δεν είναι ανοιχτό
πώληση. - Περίμενε ένα λεπτό.

283
00:37:19,767 --> 00:37:23,282
Δεν χρειάζεται να κάνεις μαζί μου.
Θα σου δώσω τα χρήματα αμέσως.

284
00:37:24,287 --> 00:37:26,642
Όλα είναι προς πώληση,
εάν η τιμή είναι κατάλληλη.

285
00:37:26,847 --> 00:37:30,203
Φοβάμαι ότι αυτή τη φορά κάνεις λάθος.
- Με λένε Μπέιτς. Αγοράζω πρόβατα

286
00:37:30,527 --> 00:37:33,599
και εκτρέφω σκυλιά, και έχεις
πρωταθλητής. - Συγγνώμη, αλλά

287
00:37:33,887 --> 00:37:37,960
Έχω δουλειά να κάνω. - Θα σου δώσω 150 $.
Θα κλείσουμε τη συμφωνία αμέσως.

288
00:37:40,207 --> 00:37:46,123
Όχι ευχαριστώ. - 200 $. - Ο σκύλος δεν είναι επάνω
πώληση. Αντίο, κύριε Μπέιτς.

289
00:37:55,127 --> 00:37:59,325
τι του συμβαίνει; Νομίζει ότι είμαι;
παραπονιόταν; Ποιος είναι αυτός, Linet;

290
00:37:59,887 --> 00:38:03,118
Λέγεται «endler». Αυτό είναι όλο
Ξέρω για αυτόν. - Επαναστάτης;

291
00:38:04,007 --> 00:38:06,999
Επίμονος όπως οι περισσότεροι, σωστά;
Του πρόσφερα περισσότερα από αυτό

292
00:38:07,247 --> 00:38:11,445
δίκαιη συμφωνία. Ή είναι πλούσιος
ή ανόητος. - Δεν είναι πλούσιος.

293
00:38:12,847 --> 00:38:14,678
Επαναστάτες.

294
00:38:28,807 --> 00:38:31,844
Τα 200 δολάρια είναι πολλά λεφτά, Έντλερ.

295
00:38:32,007 --> 00:38:35,363
2 $ είναι πολλά, αν δεν τα έχετε.

296
00:39:18,767 --> 00:39:23,522
Μου αρέσει αυτό που ακούω. Αλλά ακριβώς όπως
καθώς ο ήλιος προχωράει το απόγευμα,

297
00:39:24,807 --> 00:39:29,835
πρέπει επίσης να ακολουθήσουμε το μονοπάτι.
Έτσι θα είχαμε την ευκαιρία

298
00:39:31,007 --> 00:39:35,000
βλέπουμε αυτές τις υπέροχες αδερφές,
Η Heri Mard ήταν χαρούμενη.

299
00:39:36,927 --> 00:39:40,681
Τα υπολείμματα ήταν σύντομα εκεί
συλλέγονται. Μετά είναι οι επιβάτες

300
00:39:41,367 --> 00:39:45,326
έφτιαξαν τις βαλίτσες τους, έφυγαν
όπλα και έφυγε από εκείνο το μέρος

301
00:39:46,327 --> 00:39:50,479
και σύντομα επέστρεψε
στη σκιά του μυαλού.

302
00:39:57,167 --> 00:40:02,082
Αυτό είναι το τέλος του πρώτου κεφαλαίου.
Περισσότερα θα διαβάσουμε αύριο το απόγευμα.

303
00:40:06,087 --> 00:40:09,682
Είναι ώρα να κοιμηθώ.
Καληνύχτα Ντέιβιντ.

304
00:40:27,127 --> 00:40:29,277
Ξεπέφτω.

305
00:40:37,967 --> 00:40:39,844
Είσαι καλά μαζί του.

306
00:40:40,727 --> 00:40:44,402
Δουλεύεις μέχρι αργά. Αυτή έφυγε
μόνο για να ζεστάνετε το φαγητό σας.

307
00:40:44,567 --> 00:40:46,683
Είναι σε υπηρεσία.
- Ευχαριστώ.

308
00:40:49,607 --> 00:40:52,280
Είχε μια υπέροχη μέρα.

309
00:41:25,207 --> 00:41:28,244
Θα του λείψει αυτό. Και εσύ;

310
00:41:29,287 --> 00:41:34,441
θα μου λείψει.
Κάτσε κάτω, Endler. - Η κυρία - Ναι;

311
00:41:35,207 --> 00:41:38,404
Δεν θέλω να φανώ αχάριστος,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι για αυτόν

312
00:41:38,607 --> 00:41:42,236
καλό να είσαι προσκολλημένος σε κάτι.
Θα του είναι πιο δύσκολο να φύγει.

313
00:41:43,727 --> 00:41:48,562
Στη Μινεσότα; - Ναι. - Είναι δικός σου
ο γιος ξέρει τι είναι καλύτερο.

314
00:41:50,487 --> 00:41:53,285
Αλλά μια μέρα θα το ξανακάνει
πρέπει να ριζώσει.

315
00:41:53,447 --> 00:41:56,644
Και θα το κάνουμε. Όταν το νιώσει
επιστρέψτε τη φωνή.

316
00:41:57,447 --> 00:42:02,441
Είσαι μια παράξενη γυναίκα. - Εγώ είμαι;
Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο για μια γυναίκα.

317
00:42:04,167 --> 00:42:07,955
Δεν είσαι περίεργος. Μόνο αυτό
είσαι τόσο καλός με τα παιδιά...

318
00:42:08,167 --> 00:42:12,319
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι για αυτό
Ντέιβιντ. Νομίζω ότι είναι ξεχωριστός.

319
00:42:14,167 --> 00:42:19,525
Δεν εννοούσα αυτό.
- Αναρωτιέσαι γιατί δεν παντρεύτηκα;

320
00:42:20,567 --> 00:42:24,196
Δεν ήθελα να είμαι προσωπικός.
- Άρχισες να μιλάς για μένα, ναι

321
00:42:24,527 --> 00:42:28,281
αναρωτιέται, 'endler; Δεν το έκανα
παντρεύτηκε γιατί δεν με παντρεύτηκε ποτέ

322
00:42:29,527 --> 00:42:34,043
προτείνεται από έναν πραγματικό άντρα. Είναι
είναι αυτή η απάντηση στην ερώτησή σου;

323
00:42:34,327 --> 00:42:37,876
Ναι, και πολλά περισσότερα από αυτό
Αυτό σκέφτηκα να ρωτήσω.

324
00:42:38,047 --> 00:42:42,598
Τι κάνατε πριν τον πόλεμο;
- Τίποτα. Ήταν πλούσιος.

325
00:42:44,087 --> 00:42:47,875
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, ναι
θα θυμόμουν. - Και δεν θέλει.

326
00:42:48,087 --> 00:42:51,762
Μερικές φορές είναι δύσκολο να αντισταθείς.
- Πώς έγινε αυτό;

327
00:42:53,727 --> 00:42:55,285
Εννοώ τον Ντέιβιντ;

328
00:42:57,327 --> 00:43:00,956
Δεν ήμουν εκεί τότε.
- Θα ήθελα να μου το πει.

329
00:43:01,967 --> 00:43:05,437
Είχα ένα μεγάλο σπίτι έξω
Ατλάντα, και το βομβάρδισαν.

330
00:43:05,727 --> 00:43:08,605
Ξέσπασε μεγάλη φωτιά,
πέθανε η μητέρα του,

331
00:43:08,767 --> 00:43:12,760
και ο Ντέιβιντ το είδε. Όταν εγώ
επέστρεψε, όλα κάηκαν

332
00:43:13,807 --> 00:43:18,756
και οι στρατιώτες της Ένωσης είναι όλοι παιδιά
στάλθηκε στο βορρά. Είμαι επιτέλους εδώ

333
00:43:20,407 --> 00:43:26,403
βρήκε τον Ντέιβιντ σε ένα ορφανοτροφείο
Πενσυλβάνια. Αυτός και ο Λανς.

334
00:43:29,527 --> 00:43:33,600
Από τότε έχουμε επισκεφτεί πολλούς
χώρες και πολλούς γιατρούς.

335
00:43:38,407 --> 00:43:41,479
Πώς ήταν αυτή; Η μητέρα του Ντέιβιντ;

336
00:43:43,327 --> 00:43:49,118
Όπως ο Ντέιβιντ. Καλός. Μπλε μάτια.
Μια καλή γυναίκα. Μια υπέροχη μητέρα.

337
00:43:53,767 --> 00:43:58,318
Όλα όσα μπορούσε να δώσει ένας άντρας
αναζητούν. Αλλά όχι τόσο πολύ που θα ήταν

338
00:43:58,527 --> 00:44:00,677
αιώνια μνήμη.

339
00:44:02,367 --> 00:44:08,044
Φάτε καλύτερα. Ένα κρύο γεύμα είναι κακό
για όρεξη. -Έχετε δίκιο κα.

340
00:44:42,647 --> 00:44:45,798
Αργά όταν τραβάτε προς τα κάτω.
Το χρώμα θα αιμορραγεί. Προσεκτικά.

341
00:44:46,767 --> 00:44:49,600
Αν κάνεις λάθος,
θα το κάνει Β.

342
00:44:50,207 --> 00:44:53,961
Είναι τόσο καλό.
Ένα ακόμα και όλα τελείωσαν.

343
00:44:55,367 --> 00:44:57,403
Γεια σου Lynette.
- Γεια σας γιατρέ.

344
00:44:58,967 --> 00:45:02,846
Είναι φρικτό να οδηγείς σε αυτό
στον ήλιο. Υπάρχει τίποτα κρύο;

345
00:45:03,007 --> 00:45:07,398
Νερό ή χυμός; - Χυμός. Τίποτα δεν είναι
τόσο καλό όσο ο χυμός μήλου.

346
00:45:24,567 --> 00:45:28,401
Αναρωτιόμουν πότε θα το κάνεις
έλα σε μένα φίλε μου.

347
00:45:29,487 --> 00:45:31,762
Πρέπει να ήταν 3 εβδομάδες.

348
00:45:32,527 --> 00:45:37,521
δούλευα. - Διάβασα τον π
σε σένα και τον Μπερλ. Φυσικά και όχι

349
00:45:37,687 --> 00:45:40,804
Δικαιολογώ τον αγώνα, αλλά αν είναι
κάποιος έπρεπε να χτυπηθεί,

350
00:45:40,927 --> 00:45:46,479
τότε είναι αυτός. Πώς είναι να δουλεύεις
για Linet; - Είναι καλή μαζί μας.

351
00:45:46,687 --> 00:45:48,325
Μάθε γιατρέ.

352
00:45:51,407 --> 00:45:55,082
Είναι καλό κορίτσι. την ξέρω
ακόμα κι όταν ήταν τόσο μεγάλη.

353
00:45:55,487 --> 00:45:59,799
Όπως εκείνο το αγόρι. πώς είναι
- Καλά. - Πώς τα πας μαζί της;

354
00:46:00,047 --> 00:46:02,845
Καλός. Δεν ήρθες
κάνεις ερωτήσεις.

355
00:46:03,007 --> 00:46:07,398
Περί τίνος πρόκειται; - Έχω κάτι
μπορεί να είναι καλά νέα.

356
00:46:08,007 --> 00:46:11,443
Σχεδόν δεν θέλω να πω.
-Τι εννοείς;

357
00:46:11,847 --> 00:46:15,920
Σας ευχαριστώ. Εννοώ αυτό το γράμμα.
Πρέπει να σας το διαβάσω.

358
00:46:16,687 --> 00:46:19,247
Είναι από τον Δρ Στράους.
-Τι λέει;

359
00:46:20,047 --> 00:46:23,642
Ήταν ωραίο να δουλεύω εδώ,
ιερείς. Έτσι με αποκαλεί πάντα.

360
00:46:26,807 --> 00:46:30,561
Με ενδιαφέρει πολύ η περίπτωση του αγοριού.
Από την περιγραφή θα έλεγα ότι είναι

361
00:46:31,007 --> 00:46:34,443
παράλυση υστερίας. είχα
μέχρι στιγμής 6 τέτοιες περιπτώσεις,

362
00:46:35,087 --> 00:46:39,046
και με το 3 ειχα καλα αποτελεσματα
οπότε οι πιθανότητες είναι μισές-μισές ναι

363
00:46:39,327 --> 00:46:42,876
βοηθήστε το αγόρι
- Πες του ότι θα ρισκάρουμε.

364
00:46:43,127 --> 00:46:48,155
Υπάρχουν περισσότερα. σκοπεύω να
Πάω στο Σαν Φρανσίσκο.

365
00:46:49,047 --> 00:46:52,164
Εάν ο ασθενής μπορεί να φτάσει
πριν πάω θα ήθελα

366
00:46:52,407 --> 00:46:55,365
να τον δεις. Πες το στον κύριο Χέντλερ
ότι σκοπεύει να τα κάνει όλα αυτά

367
00:46:55,887 --> 00:46:58,606
τελευταίες 3 εβδομάδες. ταξίδι,
εξέταση, χειρουργική επέμβαση

368
00:46:58,807 --> 00:47:03,801
και ανάκαμψη. Ενημερώστε το αγόρι
πατέρα ότι δεν θα ζητήσουν χρήματα.

369
00:47:07,727 --> 00:47:11,436
Λοιπόν; - Πες του ότι πάμε.
- Είσαι σίγουρος ότι το θέλει αυτό;

370
00:47:11,847 --> 00:47:15,726
είμαι σίγουρος. - Είναι
επικίνδυνη λειτουργία; - Ω, όχι. Δεν είναι.

371
00:47:15,967 --> 00:47:19,084
Είναι εξαιρετικά απλό.
- Πόσα θα χρειαστώ για το ταξίδι

372
00:47:19,527 --> 00:47:23,520
και κόστος;
Θα χρειαστούν 300 $ για τους δυο σας.

373
00:47:25,967 --> 00:47:29,516
300. Θα πάρει λίγο χρόνο
να μαζέψουν αυτά τα χρήματα.

374
00:47:29,687 --> 00:47:33,760
Είναι λιγότερο από μια εβδομάδα.
- Λιγότερο από μια εβδομάδα.

375
00:47:34,567 --> 00:47:37,286
Δεν εννοούσα αυτό.

376
00:47:37,727 --> 00:47:41,402
Δεν είμαι πλούσιος, αλλά μπορώ να σας το δώσω
Θα σου δανείσω 50 $ αν αυτό βοηθήσει.

377
00:47:41,647 --> 00:47:47,961
Αυτό είναι το μόνο που έχω. - Όχι, ευχαριστώ.
- Έκανα το καθήκον μου.

378
00:47:51,007 --> 00:47:56,559
Πονάει πάντα.
Αν αλλάξετε γνώμη, ενημερώστε με.

379
00:47:56,767 --> 00:47:59,725
Γεια σου, Linet.
- Αντίο γιατρέ.

380
00:48:22,407 --> 00:48:24,523
Είναι καλό.

381
00:48:30,327 --> 00:48:34,957
Μπορώ να σας προσφέρω
$50 το πολύ. - 50 $; Σοβαρέψω;

382
00:48:36,767 --> 00:48:40,282
Δεν είναι εύκολο να πουλήσεις ένα άλογο.
Μέχρι να πάρεις τα χρήματα, πρέπει

383
00:48:41,007 --> 00:48:45,000
ταΐστε και τον περιποιηθείτε. - Καταλαβαίνω
εσύ, αλλά πλήρωσα 200 $ για αυτό

384
00:48:45,407 --> 00:48:49,525
και 100$ για τη σέλα.
- Έσυρε πολύ. -Μα μπορεί ακόμα.

385
00:48:50,727 --> 00:48:54,242
Θα σου δώσω 75 $ για όλα.
Πάρτε το ή αφήστε το.

386
00:48:55,607 --> 00:48:57,518
Ευχαριστώ.

387
00:49:00,007 --> 00:49:02,316
Επαναστάτης.

388
00:49:13,607 --> 00:49:16,644
Έχει κάτι στο μυαλό του;

389
00:49:44,007 --> 00:49:46,237
Ουίσκι.

390
00:49:55,487 --> 00:49:59,719
μπορώ να σου μιλήσω
- Πες το. - Όχι έτσι. Δεν πάμε πουθενά

391
00:50:00,167 --> 00:50:04,445
φτάνει, αν δεν αρχίσουμε να είμαστε
ευγενικός. Άσε με να σε πληρώσω

392
00:50:04,647 --> 00:50:07,719
ένα ποτό. Αυτό είναι καλό
για αρχή. Μπορούμε

393
00:50:08,047 --> 00:50:10,402
να γίνουμε φίλοι ή...

394
00:50:11,207 --> 00:50:14,643
Εντάξει. Έπιναν. - Εντάξει.
Καταρχάς, θέλω να ζητήσω συγγνώμη

395
00:50:15,407 --> 00:50:19,480
τους γιους του. - Είναι ενήλικες.
Μπορούν να ζητήσουν συγγνώμη.

396
00:50:20,607 --> 00:50:24,759
Ο Τομ δεν έχει μεγαλώσει ακόμα.
Ο Ντεμπ είναι λίγο εκτός ελέγχου,

397
00:50:25,087 --> 00:50:29,478
αλλά δεν είναι κακοί. Λίγο
πεισματάρης. Ξέρει πώς είναι τα παιδιά.

398
00:50:30,327 --> 00:50:32,283
Γεια σου Χάρι.
- Μπέιτς.

399
00:50:36,007 --> 00:50:40,125
Δεν σε κατηγορώ που είσαι θυμωμένος.
Εκτός από το τι είναι αυτοί οι τύποι

400
00:50:40,567 --> 00:50:44,640
έκανα, ούτε εγώ συμπεριφέρθηκα
ωραία στο δρόμο. το παραδέχομαι.

401
00:50:44,927 --> 00:50:48,158
Αλλά δεν μπορεί να κατηγορήσει τον πατέρα του για αυτό
Φροντίζει τους γιους, σωστά;

402
00:50:48,327 --> 00:50:51,444
Και τι σημαίνει να είσαι πατέρας.
- Νομίζω ότι ξέρω.

403
00:50:51,607 --> 00:50:55,486
Έχω δουλέψει σκληρά όλη μου τη ζωή.
Ξεκίνησα με 100 πρόβατα.

404
00:50:56,127 --> 00:51:00,200
Και έγινα όλο και πιο μεγάλος.
Τώρα έχω την ευκαιρία πραγματικά

405
00:51:00,367 --> 00:51:04,076
κάτι πετυχαίνω. θα μπορούσα
Θα μπορούσα άνετα να έχω 2000 κεφάλια.

406
00:51:04,247 --> 00:51:08,604
Γιατί όχι; - Λυπάμαι
sapela Οι λόφοι είναι σε ένα

407
00:51:09,247 --> 00:51:12,444
πλευρά, το μυαλό από την άλλη
και ο Linet στο τρίτο.

408
00:51:13,727 --> 00:51:17,163
Τι θέλει να πετύχει;
με εκείνο το παλιό αγρόκτημα;

409
00:51:17,327 --> 00:51:20,444
Θέλει να. Αυτό είναι αρκετό
ο λόγος. - Ίσως μπορούσες

410
00:51:20,567 --> 00:51:24,082
μίλα της. Θα μπορούσες
να κερδίσω κάτι. Και αυτό είναι αρκετό.

411
00:51:24,807 --> 00:51:29,403
Ας πούμε 500. - τι έχει στο μυαλό του;
- Θα πήγαινες στη δουλειά;

412
00:51:30,207 --> 00:51:36,919
για μένα; - Έχω δουλειά.
- Θα σου δώσω κι άλλα. -Θα μείνω εδώ που είμαι.

413
00:51:39,127 --> 00:51:43,598
Δεν ήμουν σαφής, Έντλερ.
Ποτέ δεν κάνω κενές απειλές,

414
00:51:44,407 --> 00:51:47,285
αλλά σας λέω ότι εγώ
τίποτα δεν θα το σταματήσει.

415
00:51:50,087 --> 00:51:52,282
Δεν έχεις πιει ακόμα.

416
00:51:54,407 --> 00:51:57,444
Θα πληρώσω μόνος μου τα ποτά.
- Φυσικά.

417
00:52:37,207 --> 00:52:40,916
Μην ξεχάσετε να φέρετε τις αγελάδες,
πριν έρθει, Ντέιβιντ.

418
00:52:52,567 --> 00:52:55,286
Καμία τύχη;
- Όχι.

419
00:52:58,127 --> 00:53:01,039
Είστε έτοιμοι για καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.

420
00:53:03,367 --> 00:53:07,076
Μακάρι να μπορούσα
κάτι να πω. - Το ξέρω.

421
00:53:10,567 --> 00:53:13,525
θα ήθελα να βοηθήσω.
Ξέρω ότι αυτό είναι λάθος

422
00:53:13,687 --> 00:53:17,077
για να καταλάβω, αλλά μπορώ
Υποθηκεύω το αγρόκτημα.

423
00:53:17,967 --> 00:53:21,243
Δεν. Σας ευχαριστώ.

424
00:53:23,447 --> 00:53:28,077
Κάτι πρέπει να μπορεί να γίνει.
- Μπορεί. - Τι;

425
00:53:30,167 --> 00:53:34,763
Πρέπει να πουλήσω τον σκύλο. - Δεν μπορεί.
- Ούτε εγώ θέλω. Ξέρω πόσο

426
00:53:35,727 --> 00:53:40,926
εννοεί αγόρι, αλλά δεν υπάρχει
της δεύτερης λύσης. - Πρέπει να έχει.

427
00:53:41,767 --> 00:53:44,998
Φακός σημαίνει το αγόρι τώρα
πιο δυνατά από τη φωνή του.

428
00:53:45,087 --> 00:53:48,397
Τώρα ναι, αλλά τι θα γίνει
σε 10 χρονια? Σε 20 χρόνια;

429
00:53:50,527 --> 00:53:55,885
Τον θυμάμαι όπως ήταν.
Θυμάμαι την τελευταία μέρα.

430
00:53:57,727 --> 00:54:00,685
Η μονάδα μου έφευγε α
έτρεξε στο δρόμο και φώναξε:

431
00:54:00,967 --> 00:54:05,040
Έλα! Ερχομαι! Είμαι καλά
φώναξε τη μητέρα του. Αυτό ήταν

432
00:54:05,887 --> 00:54:09,323
την τελευταία φορά που είμαι μόνος
τον άκουσε να το λέει αυτό.

433
00:54:09,567 --> 00:54:13,276
Κι αν δεν μιλήσει ποτέ;
Πρέπει να προετοιμαστεί για αυτό.

434
00:54:14,007 --> 00:54:18,603
Θα μιλήσει. - Το ίδιο ελπίζω
κι εσύ, αλλά δεν πρέπει να πουλήσεις τον σκύλο.

435
00:54:19,527 --> 00:54:23,042
Όχι για μισή-μισή ευκαιρία.
Ξέρεις πώς νιώθω για τον Ντέιβιντ.

436
00:54:23,447 --> 00:54:26,678
Θα έδινα τα πάντα για να μιλήσει.
Γι' αυτό σας τα λέω όλα αυτά.

437
00:54:26,847 --> 00:54:29,805
Απλώς πιστεύω ότι είναι το καλύτερο
για αυτόν. - Απλά σκέφτομαι κι εγώ

438
00:54:29,967 --> 00:54:34,324
στον Ντέιβιντ. - Τότε γιατί αυτός
μη ρωτάς�; - Γι' αυτό το συζητώ

439
00:54:34,927 --> 00:54:40,320
Πρέπει να αποφασίσω. - Τότε εγώ
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

440
00:54:41,127 --> 00:54:46,645
Περιμένετε. Μην πας. Όχι έτσι.
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

441
00:54:47,607 --> 00:54:52,123
Προσπάθησε να καταλάβεις.
- Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

442
00:54:54,087 --> 00:54:58,000
Δεν ξέρεις πώς είναι να πας στο γιατρό
στον γιατρό. Είναι παράλυτος.

443
00:54:58,447 --> 00:55:02,235
Δεν θα μπορέσει ποτέ να μιλήσει.
Είναι η πρώτη φορά που το πήρα

444
00:55:02,567 --> 00:55:06,799
κάποια ελπίδα. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή
σταματάω. - Κι αν δεν δουλέψει;

445
00:55:08,287 --> 00:55:11,882
Τι τότε; Ας ξεκινήσουμε
να περιπλανηθώ και να ξαναψάξω;

446
00:55:12,047 --> 00:55:15,517
Θα κινείται κάθε φορά
Ακούει ότι υπάρχει ένας γιατρός που

447
00:55:15,647 --> 00:55:18,719
θα μπορούσατε να βοηθήσετε; Πότε θα
να το σταματήσω; Πότε θα γίνει αυτό

448
00:55:18,807 --> 00:55:21,765
να είναι το τέλος;
- Όταν μιλάει το αγόρι.

449
00:55:22,127 --> 00:55:27,042
Όπως είπες, είναι δικό σου
γιε μου, παίρνεις κι εσύ αποφάσεις.

450
00:55:28,607 --> 00:55:31,883
Πότε θέλει να πάει;
- Όποτε.

451
00:55:34,327 --> 00:55:37,876
Το αύριο είναι τόσο καλό όσο το αύριο
οποιαδήποτε στιγμή. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

452
00:55:39,207 --> 00:55:42,279
Θα αρματώσουμε τα άλογα το πρωί
και θα σε πάνε στο σταθμό.

453
00:55:44,647 --> 00:55:48,686
Οι νύχτες είναι κρύες στη Μινεσότα.
Θα ετοιμάσουν φαγητό και πολλά άλλα για εσάς

454
00:55:48,927 --> 00:55:52,715
μια κουβέρτα για αγόρι.
- Ευχαριστώ.

455
00:55:55,967 --> 00:56:00,006
Δεν υπάρχει τίποτα για να με ευχαριστήσω.
Έχετε κάνει καλή δουλειά.

456
00:56:01,127 --> 00:56:05,166
Έφτιαξες τους φράχτες, υπάρχουν χωράφια
με σχέδια, ο αχυρώνας είναι βαμμένος.

457
00:56:07,767 --> 00:56:12,283
Πήρα περισσότερα από όσα είμαι
πληρωμένος, τερματιστής. Πολύ περισσότερο.

458
00:56:32,607 --> 00:56:34,086
Ανάβω.

459
00:56:35,847 --> 00:56:37,519
Ανάβω.

460
00:57:32,567 --> 00:57:35,035
Ηρέμησε, γιε μου. Τι είναι αυτό;

461
00:57:35,647 --> 00:57:37,285
Τι θέλει;

462
00:57:38,727 --> 00:57:40,365
Τι ήταν;

463
00:57:44,167 --> 00:57:46,158
Δεν σε καταλαβαίνω.

464
00:57:47,127 --> 00:57:49,197
Πες μου.

465
00:57:51,407 --> 00:57:53,682
Έντλερ!

466
00:58:04,167 --> 00:58:07,239
Αντλήστε το.

467
00:59:46,127 --> 00:59:48,880
Βγήκαν όλοι έξω. Τους έχουμε όλους.

468
00:59:53,327 --> 00:59:55,283
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

469
01:00:06,127 --> 01:00:09,119
Πρόσεχε, Endler!

470
01:01:07,687 --> 01:01:12,681
Δεν πειράζει γιε μου. Πρέπει να είναι
ξέχασέ το�. Ήταν πολύ καιρό πριν.

471
01:01:58,247 --> 01:02:01,364
Είναι καλό;
- Τελικά τον πήρε ο ύπνος.

472
01:02:04,767 --> 01:02:08,999
Η δουλειά ενός μήνα έχει εξαφανιστεί
καπνός. - Ίσως θα έπρεπε

473
01:02:09,567 --> 01:02:13,116
δείτε με τον σερίφη. - Τι μπορεί να κάνει;
Δεν μπορεί να πάει στο δικαστήριο χωρίς στοιχεία.

474
01:02:13,927 --> 01:02:17,806
Θα έπρεπε να το ξέρει.
- Ναι, το ξέρω. - Ίσως θα έπρεπε

475
01:02:18,567 --> 01:02:21,957
να παραδοθούν και να τους πουλήσουν.
- Μην το κάνεις αυτό.

476
01:02:23,287 --> 01:02:27,280
Δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν μπορεί
να έχει ένα αγρόκτημα χωρίς αχυρώνα.

477
01:02:28,727 --> 01:02:33,437
Πρέπει να κρατήσω το φαγητό κάπου
για το χειμώνα. - Θα σου φτιάξω άλλο ένα.

478
01:02:36,727 --> 01:02:44,441
Νόμιζα ότι πήγαινε. - Εσύ
αυτό θέλεις; - Όχι. - Τότε θα μείνω.

479
01:02:44,647 --> 01:02:48,435
Αν δεν σε πειράζει.
Νομίζω ότι είχες δίκιο

480
01:02:48,647 --> 01:02:51,798
για έναν σκύλο και ένα αγόρι. Πρέπει να είναι
υπάρχει άλλος τρόπος.

481
01:02:51,887 --> 01:02:55,323
Πρέπει να το έχει.
- Το ελπίζω.

482
01:02:57,567 --> 01:03:01,879
Να σου φτιάξω έναν καφέ;
- Όχι. Πήγαινε για ύπνο καλύτερα.

483
01:03:03,007 --> 01:03:07,717
Θα έπρεπε επίσης. - Εντάξει.
Ήπιαν καφέ. Δεν μπορώ

484
01:03:08,647 --> 01:03:10,524
Κοιμάμαι κατά τη διάρκεια της ημέρας.

485
01:03:57,447 --> 01:04:01,122
Πρέπει να φτιάξουμε το κεφάλι
όταν έχουμε χρόνο.

486
01:04:04,647 --> 01:04:05,875
Πιάστε το.

487
01:04:07,727 --> 01:04:08,921
Ελα.

488
01:04:11,007 --> 01:04:13,805
Είναι καλύτερα έτσι. Αφήστε το φρένο.

489
01:04:14,967 --> 01:04:16,480
Πάμε, Λανς.

490
01:04:23,247 --> 01:04:27,081
Αναρωτιέμαι τι την κράτησε;
Πες της ότι είμαστε έτοιμοι.

491
01:04:57,807 --> 01:05:00,275
Τι είπε;

492
01:05:02,407 --> 01:05:07,162
Είπε ότι είσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

493
01:05:08,727 --> 01:05:12,515
Ωραίο φόρεμα. - Σου αρέσει;
- Είναι υπέροχη. - Ευχαριστώ.

494
01:05:12,687 --> 01:05:14,882
Ξέχασα πώς
φαίνεται σαν να το φοράει.

495
01:05:15,127 --> 01:05:18,119
Πρέπει να το κάνεις.
- Δεν ήξερα αν έπρεπε ή όχι.

496
01:05:18,287 --> 01:05:20,881
Για μένα έχει ξεφύγει από τη μόδα.
Και ο πατέρας πάντα έλεγε ότι ήταν

497
01:05:21,367 --> 01:05:25,440
Μια γυναίκα χωρίς μακιγιάζ είναι μόνο η μισή
ντυμένος. - Συμφωνώ με τον πατέρα μου.

498
01:05:26,527 --> 01:05:27,676
Ευχαριστώ.

499
01:05:35,007 --> 01:05:38,124
Κάτσε πίσω, Ντέιβιντ.

500
01:06:11,327 --> 01:06:14,637
Το Linet είναι τελικά
βρήκε έναν άνθρωπο για τον εαυτό του.

501
01:06:22,007 --> 01:06:24,919
Κοιτάξτε τα πουλιά.

502
01:06:40,687 --> 01:06:43,918
Είναι δυνατός. Χρειάζεται δυνατός
άνεμος να το σπάσει.

503
01:06:44,127 --> 01:06:46,721
Είναι καλό και για βροχή και για ήλιο.

504
01:06:47,127 --> 01:06:50,199
είσαι εσύ. Έχω το ασήμι σου.
- Άξιζε $15.

505
01:06:50,967 --> 01:06:54,084
Πού είναι το παντελόνι σου;
- Εκεί στη βιασύνη. - Ευχαριστώ. Πάμε.

506
01:06:55,807 --> 01:06:58,480
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
Ωραίο φόρεμα, αν και δεν το φόρεσα

507
01:06:58,727 --> 01:07:01,400
πούλησα. Αμέσως.

508
01:07:04,647 --> 01:07:08,401
Δεν έχετε τίποτα αστολισμένο;
- Είναι όλα στολισμένα.

509
01:07:09,487 --> 01:07:12,684
Αν δεν σου αρέσουν,
κόψτε τα. - Υποθέτω.

510
01:07:12,847 --> 01:07:14,360
Σκεφτείτε το.

511
01:07:14,647 --> 01:07:17,286
Γκόρμαν. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

512
01:07:17,567 --> 01:07:21,276
Ποιος ξέρει; Μήπως αγοράζει� 
ή παρακολουθώ, γιε μου;

513
01:07:24,927 --> 01:07:28,317
Τι θα κάνει; σοκολάτα ή γλειφιτζούρι;

514
01:07:30,207 --> 01:07:34,246
Αποφασίστε. η σοκολάτα είναι πιο γλυκιά
αλλά το γλειφιτζούρι διαρκεί περισσότερο.

515
01:07:36,687 --> 01:07:40,475
Θα λυπηθείς που δεν με δεις
σερβίρεται. Το ίδιο ήμουν κι εγώ.

516
01:07:43,447 --> 01:07:47,884
Αυτά φαίνονται καλά και δυνατά.
- Μου φαίνονται όλοι ίδιοι, Λίνετ.

517
01:07:48,327 --> 01:07:52,161
Δεν με αποκάλεσες ποτέ έτσι.
Στην πραγματικότητα, το βαρέθηκα

518
01:07:52,767 --> 01:07:56,521
από αυτό το πολύ. Έχω μια εντύπωση
αν ήμουν 10 χρόνια μεγαλύτερος,

519
01:07:57,127 --> 01:08:00,437
και ούτε ένας κύριος που
δεν θα έκανε. - Σε πειράζει;

520
01:08:01,447 --> 01:08:05,679
Δεν. Μόλις το ανέφερα.
Δοκίμασε αυτά, Ντέιβιντ.

521
01:08:06,327 --> 01:08:08,204
Εδώ πίσω από τον πάγκο.

522
01:08:09,847 --> 01:08:14,967
Πέρασαν χρόνια, Λίνετ. Κανένας
δεν σε βλέπει πια. Την άλλη μέρα

523
01:08:15,607 --> 01:08:19,680
όλοι μιλούσαν για σένα
και κανείς δεν ήξερε τίποτα.

524
01:08:20,087 --> 01:08:23,397
Τι έκανες με αυτό;
δωμάτιο σε αυτό το αγρόκτημα; Τι;

525
01:08:23,527 --> 01:08:25,995
Το πακέτο σας.
- Με συγχωρείτε.

526
01:08:27,607 --> 01:08:31,043
Το πορτοφόλι σου. Ξεχασμένοι
είστε, κυρία Χένσλι.

527
01:08:33,047 --> 01:08:35,561
Φυσικά. Ευχαριστώ.

528
01:08:38,087 --> 01:08:41,636
Δείτε τον νέο φωτογράφο.
Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία με αυτό

529
01:08:42,207 --> 01:08:44,880
φόρεμα και μαλλιά;
- Τι θα έκανα με την εικόνα;

530
01:08:45,287 --> 01:08:48,359
Να την κοιτάω κατά καιρούς
ο χρόνος θα ξέρει ακόμα και σε 10 χρόνια

531
01:08:48,767 --> 01:08:51,440
πώς σου φάνηκε Πήγαινε και
βγάλε μια φωτογραφία ενώ το φτιάχνω

532
01:08:51,647 --> 01:08:55,242
αγορίστικο παντελόνι. Ερχομαι.
- Έλα, Λίνετ.

533
01:08:57,367 --> 01:09:01,440
Ας δούμε...
Σου ταιριάζουν σαν γάντι.

534
01:09:17,527 --> 01:09:19,677
Έλα, Λινέτ.
- Είμαι νευρικός.

535
01:09:19,967 --> 01:09:23,846
Μην αγχώνεστε, κυρία.
Κάτσε και κάνε αυτό που σου λέω

536
01:09:24,687 --> 01:09:27,918
και θα έχετε μια ανάμνηση που θα
σας κρατήσει για το υπόλοιπο της ζωής σας.

537
01:09:28,727 --> 01:09:32,197
Τώρα βολευτείτε και
βάλε το κεφάλι σου σε αυτό.

538
01:09:33,687 --> 01:09:38,522
Και στέκεσαι εκεί και απογειώνεσαι
 �e�ir. Είναι καλύτερα έτσι.

539
01:09:48,207 --> 01:09:52,519
Χαμογέλασε λίγο. Ευχαριστώ.
Πολύ καλό.

540
01:09:57,407 --> 01:10:02,481
Είναι ένας τερματιστής. Ξέρω τα πάντα για σένα.
Μένει με τη Linet. Λέει ο πατέρας μου

541
01:10:03,287 --> 01:10:06,677
να μην έχει γλώσσα.
Είναι αλήθεια αυτό;

542
01:10:08,447 --> 01:10:12,360
Για αυτό μιλάω
μίλησε. - Αυτός που δεν έχει γλώσσα;

543
01:10:19,927 --> 01:10:22,964
Άνοιξε το στόμα σου.
Ας δούμε αν υπάρχει.

544
01:10:23,407 --> 01:10:28,117
Άνοιξε το στόμα σου! - Αν όχι,
κάντε το. Έτσι θα ανοίξει.

545
01:10:29,047 --> 01:10:34,121
Ματιά. Δεν είναι καν ζωντανός.
Ούτε που το σβήνει δεν το βλέπει πια.

546
01:10:38,167 --> 01:10:42,160
Άνοιξε το στόμα σου! Εμείς απλά θέλουμε
να δούμε αν έχει γλώσσα.

547
01:10:57,287 --> 01:11:01,075
Σταμάτα το! Αρκετά με τον αγώνα.
Τι κάνεις εδώ;

548
01:11:07,527 --> 01:11:12,078
Μουτάβι!
- Φύγε από εδώ!

549
01:11:21,647 --> 01:11:24,320
Είσαι καλά, Ντέιβιντ;

550
01:11:25,967 --> 01:11:29,755
Φέρτε το και καθαρίστε το και αγοράστε το
το δεύτερο παντελόνι του.

551
01:11:31,127 --> 01:11:33,925
Θα επιστρέψω αμέσως.

552
01:11:43,287 --> 01:11:45,562
Εσύ είσαι, Έντλερ.

553
01:11:47,247 --> 01:11:50,523
Θέλω να μιλήσω για τον σκύλο.
Θέλετε ακόμα να το αγοράσετε;

554
01:11:50,727 --> 01:11:54,515
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Πόσο το ζητάει; - 300.

555
01:11:55,047 --> 01:11:59,962
Είναι λίγο πολύ αυτό. Θα σου δώσω 150.
- Δεν παζαρεύω, κύριε Μπέιτς. 300.

556
01:12:00,407 --> 01:12:03,524
Το θέλεις ή όχι;
- 200.

557
01:12:03,967 --> 01:12:08,006
Περιμένετε. Είσαι ο πιο πεισματάρης
με τον οποίο συνεργάστηκα.

558
01:12:08,767 --> 01:12:12,646
Εντάξει. Συμφωνήθηκε. Πού είναι;

559
01:12:13,527 --> 01:12:17,122
Θα τον φέρουν αύριο,
αν αυτό σας ταιριάζει. - Φυσικά.

560
01:12:17,447 --> 01:12:21,918
Και θέλω τα λεφτά τώρα. - Πώς είναι αυτή
αυτό το παζάρι; Θέλει λεφτά τώρα,

561
01:12:22,767 --> 01:12:26,601
και δεν μπορώ να πάρω σκύλο.
- Αυτή είναι η συμφωνία. Πρέπει να

562
01:12:27,047 --> 01:12:29,925
με πιστεύεις.

563
01:12:30,887 --> 01:12:35,165
Εντάξει. Περιμένουν.
- Ευχαριστώ.

564
01:12:42,207 --> 01:12:44,562
Κοινοποιήστε το ξανά.

565
01:12:53,927 --> 01:12:57,806
Θα του το πει; - Όχι τώρα
στιγμή. Όταν τελειώσουν όλα,

566
01:12:58,047 --> 01:13:01,323
του είπα. Καλύτερα τότε
να καταλάβεις. - Το ελπίζω.

567
01:13:39,527 --> 01:13:43,805
Γραμμή. - Ναι; - Σε σχέση
επεμβάσεις... Δεν είναι καλύτερα

568
01:13:44,607 --> 01:13:48,725
να πάει με τον Ντέιβιντ
στη Μινεσότα; - Γιατί;

569
01:13:50,167 --> 01:13:54,001
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μαζί του
από εσάς. Και μπορεί και ποτέ

570
01:13:54,167 --> 01:13:58,001
Θα το επέστρεφα, και θα το κάνετε. Εκτός
ότι, πρέπει να σηκώσω τον αχυρώνα,

571
01:13:58,647 --> 01:14:02,640
πρέπει να διαβαστεί και να μην γίνει ποτέ
δεν ξέρει τι θα κάνουν οι Burles.

572
01:14:03,447 --> 01:14:08,396
Θα το κάνεις, Λινέτ;
-Αν αυτό θέλεις. - Θέλω να.

573
01:14:34,047 --> 01:14:37,084
Πάμε τώρα.
Πες αντίο στον Λανς.

574
01:14:43,327 --> 01:14:45,477
Θα είναι καλά.

575
01:14:49,167 --> 01:14:53,718
Δεν μπορεί να τον πάρει μαζί του.
Ίσως μείνει για πολύ καιρό.

576
01:14:53,887 --> 01:14:58,039
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι τώρα
να τα χαλάσω όλα, σωστά;

577
01:15:06,807 --> 01:15:11,198
Αυτό είναι για το καλύτερο, Ντέιβιντ.
Δεν μπορούμε να τον πάρουμε.

578
01:15:18,567 --> 01:15:22,958
Ας μην το κάνουμε τώρα.
Ειδικά μετά από όλα τα δεινά.

579
01:15:23,207 --> 01:15:26,404
Δεν θα μας το έκανες αυτό,
σωστός γιος; Το αγόρασα για σένα

580
01:15:26,687 --> 01:15:30,236
ένα σακουλάκι καραμέλες για το ταξίδι. Όταν εσύ
Θα σε δω την επόμενη φορά, όχι

581
01:15:31,407 --> 01:15:35,116
κουνάμε το κεφάλι.
Πρέπει να μου απαντήσει.

582
01:15:36,447 --> 01:15:40,235
Πάμε, άνθρωποι.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

583
01:15:47,327 --> 01:15:49,238
Έλα εδώ.

584
01:15:49,647 --> 01:15:53,356
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Κανείς δεν ξέρει. Μερικές φορές πρέπει

585
01:15:53,527 --> 01:15:56,280
να κάνεις πράγματα
που δεν θέλουμε.

586
01:16:01,407 --> 01:16:03,762
Θα είναι καλός τύπος;

587
01:16:04,167 --> 01:16:05,725
Ερχομαι.

588
01:16:07,327 --> 01:16:08,885
Έλα μέσα.

589
01:16:11,607 --> 01:16:15,202
Πρόσεχε, Λίνετ.
- Κι εσύ.

590
01:16:24,087 --> 01:16:28,603
Θα είναι καλά, Ντέιβιντ.
- Θα ήθελα να σου πω, Λίνετ...

591
01:16:30,447 --> 01:16:34,679
Θα σου έλεγα, Linet...
Γεια σου Ντέιβιντ.

592
01:17:12,327 --> 01:17:15,876
Σας περιμέναμε. έτσι νόμιζα
με ξεγέλασες δεν το ήξερα

593
01:17:16,127 --> 01:17:19,836
είτε «παραπονιέται» είτε όχι. Το βλέπω αυτό
δεν το έκανες. Γιατί άλλαξες γνώμη

594
01:17:20,327 --> 01:17:24,366
να το πουλήσω�;
- Η τιμή ήταν καλή.

595
01:17:26,047 --> 01:17:28,845
Τώρα μιλάει τη γλώσσα μου.
Πάντα έλεγα ότι όλα

596
01:17:29,007 --> 01:17:34,718
έχει το τίμημα του. - Εδώ είναι ο σκύλος σου.
- Έλα αγόρι μου. - Έλα, Λανς.

597
01:17:36,807 --> 01:17:41,437
Έλα αγόρι μου. Θα το κάνουμε
ένας πρωταθλητής από εσάς. Έλα εδώ.

598
01:17:45,487 --> 01:17:47,364
Έλα, Λανς.

599
01:18:36,207 --> 01:18:39,722
Ο Δρ Στράους θα χειρουργήσει αύριο.
Όσο το βλέπω τόσο περισσότερο μου αρέσει

600
01:18:40,087 --> 01:18:44,444
αρέσει. Αυτός και ο Ντέιβιντ είναι οι καλύτεροι
φίλους και τον διδάσκει ο γιατρός

601
01:18:44,767 --> 01:18:48,442
να παίξω �αχ. Δεν μπορώ.
Ο Τζου είναι ένας από τους γονείς

602
01:18:49,727 --> 01:18:54,801
έφερε κουτάβια και ο Ντέιβιντ τα
βίντεο μαζί. ήταν

603
01:18:55,887 --> 01:19:00,756
η πιο δύσκολη στιγμή στο σύνολο
το ταξίδι. Ελπίζω να το κάνουμε

604
01:19:01,407 --> 01:19:03,318
το αληθινό.

605
01:19:21,487 --> 01:19:27,244
Έχω ένα γράμμα για σένα, Έντλερ.
Ήμουν στο Gorman και είπα

606
01:19:28,327 --> 01:19:33,845
Έχω ένα γράμμα για σένα.
Από τη Μινεσότα. -Διάβασέ μου.

607
01:19:39,527 --> 01:19:43,440
Η επέμβαση έχει ολοκληρωθεί.
Ξεκινάμε με την αποκατάσταση.

608
01:19:44,487 --> 01:19:47,160
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να κάνουμε οτιδήποτε
λέει αλλά ο γιατρός λέει ότι είναι

609
01:19:47,727 --> 01:19:51,436
όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. Λέει ναι
Θα ξέρουμε σε μια ή δύο μέρες.

610
01:19:52,927 --> 01:19:57,603
Ελπίζω να μην υπερβάλλω,
αλλά ακουγόταν αισιόδοξος.

611
01:19:58,567 --> 01:20:03,357
Λέει ότι θα μπορέσει να φύγει από εδώ
για 3 μέρες με απογευματινό πούλμαν.

612
01:20:03,607 --> 01:20:06,519
Ελπίζω αυτό το γράμμα
φτάνει μπροστά μας. Είναι ο Ντέιβιντ

613
01:20:07,047 --> 01:20:10,483
πρόθυμοι να επιστρέψουν,
και είμαι και εγώ. Σ 'αγαπώ, Linet.

614
01:20:48,647 --> 01:20:51,923
Πώς νιώθει;

615
01:21:17,927 --> 01:21:20,885
Συγγνώμη, Έντλερ.
- Ξέρει για το Lens;

616
01:21:21,047 --> 01:21:24,119
Δεν μπορούσα να του το πω.

617
01:21:28,487 --> 01:21:31,797
Το άφησα στο σπίτι.

618
01:21:34,967 --> 01:21:37,765
Θα μείνουμε εδώ μέχρι
μην ελαφρύνεις.

619
01:22:42,567 --> 01:22:48,278
Να του το πω; Θα είναι πιο εύκολο.
- Έλα, θα το κάνω.

620
01:23:27,407 --> 01:23:30,843
Ο Λανς έφυγε, Ντέιβιντ.

621
01:23:33,887 --> 01:23:40,156
το πούλησα. έπρεπε
δεν υπήρχε επιλογή. Δεν λειτούργησε,

622
01:23:42,127 --> 01:23:47,121
αλλά ήταν μια αφορμή που
Έπρεπε να το χρησιμοποιήσω.

623
01:23:47,327 --> 01:23:50,125
Αν ήξερες για το Lens,
δεν θα συμφωνούσε.

624
01:23:53,567 --> 01:23:58,004
ξέρω. σου είπα ψέματα.
Και μπορεί να το μισεί γι' αυτό.

625
01:23:58,767 --> 01:24:02,999
Ξέρω τι σήμαινε το Lens για σένα.
Κι εγώ, Ντέιβιντ.

626
01:24:07,447 --> 01:24:12,567
Δεν καταλαβαίνεις, Ντέιβιντ;
έπρεπε. Έπρεπε.

627
01:24:15,207 --> 01:24:19,359
Δεν με καταλαβαίνεις�; Έπρεπε!

628
01:24:58,647 --> 01:25:00,558
Τι θέλεις, Έντλερ;

629
01:25:00,687 --> 01:25:02,917
Σχετικά με τον σκύλο, Lens,
που σου πούλησα.

630
01:25:03,087 --> 01:25:07,205
Ένας σκύλος; Δεν είναι σκύλος.
Ως σκύλος δεν αξίζει τίποτα.

631
01:25:07,367 --> 01:25:10,120
Είναι ένα σκυλί του κυρίου,
και έπρεπε να το ξέρω.

632
01:25:10,287 --> 01:25:13,597
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα το κάνω
αναπλήρωσε το. Αλλά πρέπει

633
01:25:13,767 --> 01:25:16,759
παίρνω το σκυλί πίσω - θα το κάνω
ευχαρίστως να σας το επιστρέψω. Πιστεύω.

634
01:25:16,927 --> 01:25:19,839
Αλλά δεν το έχω πια. - Πού είναι;
- Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.

635
01:25:20,007 --> 01:25:22,441
Δεν ήθελε να συνεργαστεί με τους δικούς μου
πρόβατα. Δεν ακούει εντολές.

636
01:25:22,527 --> 01:25:25,963
Απλώς σερνόταν στο στομάχι του και
ούρλιαξε. Έκανα λάθος την πρώτη φορά.

637
01:25:26,407 --> 01:25:29,365
Πού είναι; - Σου είπα ναι
Το τίναξα από πάνω μου. - Πώς;

638
01:25:29,527 --> 01:25:32,644
Το έχασα στο πόκερ.
- Από ποιον; - Από τον Χάρι Μπέρλι.

639
01:25:33,127 --> 01:25:37,200
Το έχασα σε καλό χέρι.
Φουλ έναντι τριών άσων. Δεν ξέρω

640
01:25:37,447 --> 01:25:40,678
γιατί, αλλά ο Μπέρλι το ήθελε
σκυλί από τότε που το αγόρασα.

641
01:25:42,487 --> 01:25:46,799
Ευχαριστώ, Bates. - Ξέρεις τι;
Και η Μπούρλα δεν θα ωφεληθεί.

642
01:25:47,527 --> 01:25:49,677
Ψάξτε τον εαυτό σας.

643
01:25:55,567 --> 01:25:58,365
Τι σου είπα;

644
01:27:03,447 --> 01:27:07,076
Πού πάει; - Είπα ψέματα στον Ντέιβιντ
για τον σκύλο. Θα του το δώσω πίσω.

645
01:27:07,367 --> 01:27:10,882
Με όπλο; - Είναι στο Burli's.
Καταλαβαίνει μόνο όπλα.

646
01:27:11,767 --> 01:27:14,440
Ξέρω την Μπουρλί.
Τίποτα δεν λειτουργεί χωρίς λόγο.

647
01:27:14,567 --> 01:27:17,081
Θα μάθουμε τους λόγους του.
- Είσαι ο λόγος του. Από το πώς

648
01:27:17,407 --> 01:27:20,604
ήρθες, στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο του.
Θα τον είχα πουλήσει μέχρι τώρα

649
01:27:20,767 --> 01:27:23,839
αγρόκτημα και όλα θα ήταν καλά.
Δεν θέλει το Lens, σε θέλει.

650
01:27:24,207 --> 01:27:29,201
Παρακαλώ. - Άκουσέ με. ''τι''
αγόρι νεκρό; - Καλύψτε.

651
01:27:29,447 --> 01:27:33,679
Άσε το όπλο κάτω, Ντον.
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. - Έχω.

652
01:27:33,847 --> 01:27:36,486
Είμαι κι εγώ μέρος αυτού τώρα.
Με έκανες έτσι.

653
01:27:36,647 --> 01:27:38,842
Δεν μπορεί απλά να με διδάξει
στη ζωή και μετά εξαφανίζονται.

654
01:27:38,927 --> 01:27:41,521
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
- Άσε με, Λίνετ.

655
01:27:41,727 --> 01:27:45,356
Είναι θέμα υπερηφάνειας;
Μετά θα πάω στο Μπουρλί,

656
01:27:45,527 --> 01:27:48,883
γιατί δεν έχω πια περηφάνια.
Δεν με νοιάζει η φάρμα.

657
01:27:49,207 --> 01:27:51,960
Με νοιάζει μόνο ο Ντέιβιντ
και εσύ, και αυτό θα χρειαζόταν κάτι

658
01:27:52,127 --> 01:27:56,086
να σημαίνει για σένα. - Σημαίνει πολλά για μένα.
Αλλά πρέπει ακόμα να φύγω.

659
01:27:56,247 --> 01:27:58,317
Μην το κάνετε!

660
01:28:11,447 --> 01:28:13,324
Δαβίδ.

661
01:28:14,527 --> 01:28:16,358
Περίμενε, Ντέιβιντ!

662
01:28:26,807 --> 01:28:28,718
Κοίτα με.

663
01:28:29,687 --> 01:28:33,885
Έκανα λάθος και λυπάμαι.
Θα σου δώσω πίσω τον σκύλο.

664
01:28:39,247 --> 01:28:40,839
Όχι, δεν σου λέω ψέματα.

665
01:28:44,407 --> 01:28:48,082
Μείνε εδώ. Με καταλαβαίνει;
Θα σου δώσω πίσω τον σκύλο.

666
01:29:01,447 --> 01:29:04,405
Δαβίδ. Μείνε εκεί.

667
01:30:16,967 --> 01:30:20,596
Έρχεται, Ντεμπ.
Όπως είπε ο μπαμπάς.

668
01:30:37,807 --> 01:30:40,321
Καλός. Ερχομαι.

669
01:30:53,607 --> 01:30:58,886
Έχουμε παρέα, μπαμπά.
- Περιμέναμε παρέα, έτσι δεν είναι;

670
01:31:57,727 --> 01:32:00,321
Έρχεται εδώ, μπαμπά.
- Αφήστε τον να έρθει.

671
01:32:03,887 --> 01:32:06,959
Ας δείξουμε τον επαναστάτη
κάποια φιλοξενία.

672
01:32:07,527 --> 01:32:09,916
Δεν είναι ώρα για συζήτηση
αυτόν. Ας τον γνωρίσουμε

673
01:32:10,087 --> 01:32:12,157
και ας κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει
και ας τελειώνουμε με αυτό.

674
01:32:12,567 --> 01:32:14,797
Δεν είναι η στιγμή να χάσεις το κεφάλι σου.
Άσε με μόνη μαζί του.

675
01:32:15,247 --> 01:32:18,159
Περιμένεις εκεί στο ντουλάπι.
Ερχομαι. Και οι δύο.

676
01:32:29,367 --> 01:32:31,517
Προς τα εμπρός. Είναι ανοιχτό.

677
01:32:34,407 --> 01:32:36,682
Έλα, Έντλερ.

678
01:32:39,647 --> 01:32:42,878
Κάτσε, βολεύσου.

679
01:32:44,087 --> 01:32:48,319
Είστε έτοιμοι για ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Θα το πάρω. Χύστε το σε μένα.

680
01:32:49,367 --> 01:32:53,440
Δυσκολεύομαι με την κανάτα
με αυτό το ένα χέρι.

681
01:32:57,647 --> 01:33:03,165
Πού είναι ο σκύλος μου; - Ο σκύλος σου;
Να μας κατηγορήσουν ότι το κλέψαμε;

682
01:33:04,327 --> 01:33:06,761
Το έχεις κάνει ήδη μια φορά.
Ο κλέφτης σκύλων είναι το ίδιο

683
01:33:07,167 --> 01:33:10,876
και ένας κλέφτης αλόγων.
Το ξέρεις, σωστά;

684
01:33:11,047 --> 01:33:14,483
Εντάξει, Μπέρλι. Τον θέλω πίσω.
Θα σε πληρώσουν με κάποιο τρόπο. Θα το βρούμε

685
01:33:14,687 --> 01:33:20,284
τρόπο, αλλά θέλω ένα σκύλο.
- Βλέπω ότι μιλάει λογικά.

686
01:33:21,407 --> 01:33:26,162
Τι γίνεται με τη Lynette; Αντε τι
ο αχυρώνας της κάηκε.

687
01:33:26,327 --> 01:33:29,399
Μιλάμε για σκύλο.
Γι' αυτό ήρθα. - Φυσικά.

688
01:33:32,287 --> 01:33:36,121
Στα αγόρια μου αρέσει πολύ.
Έγινε μέλος της οικογένειας.

689
01:33:37,927 --> 01:33:40,885
Είσαι λίγο ευαίσθητος
είναι για κορίτσια, έτσι δεν είναι;

690
01:33:41,047 --> 01:33:44,676
Έχω ακούσει πολλά για σένα στην πόλη.
- Τι είναι αυτό;

691
01:33:45,687 --> 01:33:49,123
Τι περιμένατε; Όμορφος τύπος
σαν εσένα και σαν ένα όμορφο κορίτσι

692
01:33:49,287 --> 01:33:52,882
αυτή, ζει μακριά
από όλους και από όλα.

693
01:33:53,207 --> 01:33:57,086
Δεν μπορεί να απαγορεύσει
άνθρωποι να μιλήσουν, σωστά;

694
01:33:57,247 --> 01:34:00,842
Όχι αν έχουν άρρωστο μυαλό.

695
01:34:04,087 --> 01:34:09,445
Δεν σε καταλαβαίνω. Από την αρχή εμείς
προκαλεί προβλήματα. Τώρα με παρακαλάει

696
01:34:09,847 --> 01:34:14,557
για υπηρεσίες. Ζητείται Linet
να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. Αυτή ήταν

697
01:34:14,727 --> 01:34:17,480
έτοιμος να μου πουλήσει το ακίνητο...
- Δεν έχει να κάνει με αυτήν.

698
01:34:17,647 --> 01:34:21,481
Ήρθα να ζητήσω μια χάρη.
- Ξέρω ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό

699
01:34:21,767 --> 01:34:25,203
μαζί της. Είναι για το δικό σου
χαζό παιδί. Είναι έτσι;

700
01:34:27,527 --> 01:34:29,119
Αυτό είναι σωστό.

701
01:34:29,967 --> 01:34:33,437
Ξέρω πώς νιώθει.
Έχω γιους ο ίδιος.

702
01:34:34,287 --> 01:34:37,916
Το ότι θέλει σκύλο με στεναχωρεί.
Είναι ένα σκυλί του κυρίου.

703
01:34:38,407 --> 01:34:42,798
Όπως είπε ο Bates,
δεν είναι καλό. - Λειτουργεί για μένα.

704
01:34:43,367 --> 01:34:47,804
Οδηγήστε τον. Είναι δικό σου.
- Σοβαρά μιλάς;

705
01:34:49,127 --> 01:34:53,086
Δεν μπορεί να φύγει τώρα. Εσύ σκυλί
περιλαμβάνεται με το εργαλείο. Πάρτε το

706
01:34:53,247 --> 01:34:55,283
και φύγε από εδώ.

707
01:35:06,167 --> 01:35:08,681
Δεν πρέπει να φαίνεται έτσι
έκπληκτος. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό

708
01:35:08,847 --> 01:35:10,803
Τι έχεις κάνει ποτέ;
για μένα και τους γιους μου.

709
01:35:10,967 --> 01:35:14,323
Πήγαινε πριν από αυτό
αλλάζω γνώμη.

710
01:35:14,487 --> 01:35:16,796
Ευχαριστώ.

711
01:35:34,007 --> 01:35:36,521
Πρέπει να είσαι τρελός
αλλά δεν είμαι. - Όχι τόσο γρήγορα.

712
01:35:37,127 --> 01:35:39,766
Θα σκοτώσουμε τον σκυλοκλέφτη. ότι
σκέψεις για αυτό; Ντεμπ, κατέβα

713
01:35:40,087 --> 01:35:43,716
κοντά στο μαντρί με τα πρόβατα. Εσύ πας
δίπλα στις θημωνιές, Τομ.

714
01:35:45,007 --> 01:35:48,317
Μην πυροβολείτε μέχρι να βγει.
Θυμηθείτε τι είπα.

715
01:35:48,727 --> 01:35:52,163
Θα σκοτώσουμε τον σκυλοκλέφτη.
Καταλαβαίνετε; - Είναι.

716
01:35:54,047 --> 01:35:59,041
Γιατί κάθεσαι;
Κάνε όπως σου είπα.

717
01:38:23,487 --> 01:38:25,284
Δαβίδ!

718
01:38:52,967 --> 01:38:55,322
Προσέχω. Εδώ.

719
01:38:59,727 --> 01:39:01,479
Κάτω, Ντέιβιντ!

720
01:39:02,687 --> 01:39:04,245
Κάποιος!

721
01:39:29,007 --> 01:39:31,567
Πρόσεχε, Ντόνι!

722
01:39:36,847 --> 01:39:40,601
Λέγω. Είπες. Πες το ξανά.

723
01:39:42,687 --> 01:39:43,915
Λέγω!

724
01:39:45,247 --> 01:39:47,238
Είπες.

725
01:39:48,927 --> 01:39:51,361
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

726
01:39:52,527 --> 01:39:54,882
Κάτω... Κάτω...

727
01:39:58,247 --> 01:40:01,205
Θα σε σκοτώσουν. Θα σε σκοτώσουν.

728
01:40:09,807 --> 01:40:13,846
Γύρνα πίσω, μπαμπά!
Πρέπει να με ακούει, μπαμπά!

729
01:40:14,527 --> 01:40:16,961
Φύγε από τη μέση.
Φύγε από εδώ, δειλέ.

730
01:40:23,327 --> 01:40:27,240
Θα σε σκοτώσουν, Έντλερ.
- Μην πλησιάζεις, σε προειδοποιώ.

731
01:40:29,087 --> 01:40:31,647
Βρώμικο φίδι.

732
01:40:34,087 --> 01:40:36,555
Μπαμπάς!

733
01:41:34,127 --> 01:41:38,200
Δαβίδ! Δαβίδ!

734
01:41:51,847 --> 01:41:54,680
Γραμμή.

735
01:42:00,087 --> 01:42:03,124
Γραμμή.

736
01:42:17,807 --> 01:42:22,244
Μπορώ να μιλήσω.

737
01:42:53,127 --> 01:42:56,039
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

738
01:42:59,039 --> 01:43:03,039
Λήψη από www.titlovi.com